1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:02,235 --> 00:00:04,471 (tocando música instrumental) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:02:00,820 --> 00:02:02,422 (pássaros cantando) 5 00:02:18,771 --> 00:02:20,740 - (rindo) - VÁ EM FRENTE. 6 00:02:20,773 --> 00:02:23,243 (conversando) 7 00:02:24,711 --> 00:02:27,247 Homem: SE eu tivesse conseguido um jogo de verdade, não ganharia de jeito nenhum. 8 00:02:27,280 --> 00:02:29,382 - Mulher: ...QUE CUSTA $ 8. -MM-HMM. 9 00:02:29,415 --> 00:02:31,885 E ENTÃO, VOCÊ SABE, AS TARIFAS SÃO REFLETIDAS... 10 00:02:31,918 --> 00:02:34,187 (a conversa continua) 11 00:02:45,031 --> 00:02:46,366 BARMAN. 12 00:02:49,702 --> 00:02:51,571 VOCÊ PEGA ESSE COLDRE 13 00:02:51,604 --> 00:02:54,240 E vou colocar uma bala no seu crânio. 14 00:02:54,274 --> 00:02:56,242 QUE NEGÓCIO VOCÊ TEM COMIGO? 15 00:02:56,276 --> 00:02:59,245 - VOCÊ É PRESTON REDDON? - ESSE SOU EU. 16 00:02:59,279 --> 00:03:01,915 Ouvi dizer que você é o melhor pistoleiro do mundo. 17 00:03:01,948 --> 00:03:04,250 VOCÊ ESTÁ ME DESAFIANDO? 18 00:03:04,284 --> 00:03:05,785 NÃO. 19 00:03:05,818 --> 00:03:07,520 MAS EU VOU TE MATAR. 20 00:03:10,557 --> 00:03:12,292 OUÇA. 21 00:03:12,325 --> 00:03:14,327 EU SOU ROBERT ALLY, 22 00:03:14,360 --> 00:03:16,930 O PRIMEIRO DOS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE. 23 00:03:17,964 --> 00:03:19,866 DOGMA AGORA É MINHA CIDADE. 24 00:03:19,899 --> 00:03:22,769 ALGUÉM TEM PROBLEMA COMIGO 25 00:03:22,802 --> 00:03:25,371 OU O QUE EU FIZ, 26 00:03:25,405 --> 00:03:28,541 ENTÃO DESENHE SUAS PISTOLAS AGORA. 27 00:03:30,710 --> 00:03:32,912 - NÃO ACHO. - (cliques de arma) 28 00:03:56,636 --> 00:03:59,939 Ah. QUE TAL UM JOGO DE STUD? 29 00:03:59,973 --> 00:04:02,375 AH, ISSO É ALGO COM QUE POSSO VIVER. 30 00:04:02,408 --> 00:04:05,545 QUE TAL COMEÇAR COM UM CHARUTO? 31 00:04:06,546 --> 00:04:08,348 Sim, isso parece ótimo. 32 00:04:11,351 --> 00:04:13,019 OBRIGADO, SENHOR. 33 00:04:28,434 --> 00:04:30,103 Eu não disse que você poderia sentar aí. 34 00:04:30,136 --> 00:04:32,739 E EU NÃO PERGUNTEI. 35 00:04:32,772 --> 00:04:34,941 VOCÊ TEM UM PROBLEMA COMIGO, MENINO? 36 00:04:34,974 --> 00:04:37,343 "GAROTO"?! 37 00:04:37,377 --> 00:04:39,712 É MELHOR VOCÊ ESCOLHER UMA PALAVRA MELHOR, FILHO. 38 00:04:40,847 --> 00:04:42,315 OU O QUE? 39 00:04:42,348 --> 00:04:47,053 OU ENTÃO VOCÊ VAI ACABAR COMO AQUELA POBRE ALMA AÍ NO CHÃO. 40 00:04:47,086 --> 00:04:48,988 ISSO É ALGUMA DO MEU TRABALHO. 41 00:04:50,390 --> 00:04:51,991 ENTÃO VOCÊ É ROBERT ALLY? 42 00:04:53,726 --> 00:04:55,395 VOCÊ É MAREchal? 43 00:04:56,996 --> 00:04:58,865 Eu odeio marechais. 44 00:04:58,898 --> 00:05:01,100 E eu odeio SCUM COMO VOCÊ. 45 00:05:01,134 --> 00:05:04,103 TUDO BEM, ISSO É SUFICIENTE. Ou você se levanta e sai daqui 46 00:05:04,137 --> 00:05:06,072 OU VAMOS PARA A GUERRA. 47 00:05:07,440 --> 00:05:09,375 ENTÃO QUE TAL VOCÊ ME APRESENTAR COM ESTA GUERRA, 48 00:05:09,409 --> 00:05:11,544 E vou te mostrar uma lição de morte. 49 00:05:11,577 --> 00:05:13,513 OK, PONCHO. 50 00:05:23,056 --> 00:05:26,059 (música rock tocando) 51 00:05:41,474 --> 00:05:44,377 QUEM... QUEM É VOCÊ? 52 00:05:46,879 --> 00:05:49,582 LEON COBRE. 53 00:05:54,754 --> 00:05:56,522 SENHOR, NÃO QUEREMOS PROBLEMAS. 54 00:05:56,556 --> 00:05:59,092 NÃO ESTOU AQUI PARA CAUSAR PROBLEMAS. 55 00:05:59,125 --> 00:06:01,561 MAS VOCÊ SABE QUE HÁ MAIS TRÊS DESSES FORA DA LEI 56 00:06:01,594 --> 00:06:03,496 VEM PARA ESTA CIDADE, NÃO É? 57 00:06:03,529 --> 00:06:04,997 O QUE VOCÊ QUER DIZER COM ISSO? 58 00:06:05,031 --> 00:06:06,933 Bem, sou um caçador de recompensas. 59 00:06:06,966 --> 00:06:09,035 O NOME É LEON COBRE. 60 00:06:09,068 --> 00:06:11,637 E AQUELE FILHO DA PUTA LÁ NO CHÃO 61 00:06:11,671 --> 00:06:13,506 É UM DOS QUATRO OUTLAWS QUE ENTRAM 62 00:06:13,539 --> 00:06:16,008 E CONQUISTE PEQUENAS CIDADES COMO ESTA. 63 00:06:16,042 --> 00:06:17,844 ELES BATERAM NO GORDO, 64 00:06:17,877 --> 00:06:20,413 UMA CIDADE AO NORTE AQUI, CERCA DE TRÊS SEMANAS ATRÁS. 65 00:06:21,881 --> 00:06:24,550 ENTÃO VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO QUE HÁ MAIS TRÊS A CAMINHO? 66 00:06:24,584 --> 00:06:27,687 - (o vidro bate) - É EXATAMENTE ISSO QUE ESTOU DIZENDO. 67 00:06:28,855 --> 00:06:30,923 Geralmente chega o primeiro, 68 00:06:30,957 --> 00:06:33,459 MATA TODOS OS PISTOLEIROS DA CIDADE. 69 00:06:33,493 --> 00:06:36,662 O SEGUNDO ENTRA, ASSUME O ESCRITÓRIO DO MARESHAL. 70 00:06:36,696 --> 00:06:39,699 E o terceiro entrará e assumirá a loja de suprimentos. 71 00:06:39,732 --> 00:06:43,469 Acho que aquele aí entrou e tomou conta deste bar. 72 00:06:44,704 --> 00:06:46,572 ENTÃO, QUANDO ESSES OUTROS TRÊS VÊM? 73 00:06:46,606 --> 00:06:48,875 ÀS VEZES ELES VOLTAM DE VOLTA, 74 00:06:48,908 --> 00:06:50,777 MAS VOCÊ NUNCA SABE. 75 00:06:50,810 --> 00:06:53,179 MAS RECEBI $500 POR CABEÇA 76 00:06:53,212 --> 00:06:56,582 E acabei de pegar meu primeiro daquele bastardo ali. 77 00:06:56,616 --> 00:06:58,017 SENHOR, EU APREÇO ISSO. 78 00:06:58,050 --> 00:07:00,820 NÃO ESTOU PROCURANDO APRECIAÇÃO. 79 00:07:00,853 --> 00:07:03,689 - (cliques de arma) - EU NÃO DOU A MÍNIMA PARA ESTA CIDADE DE MERDA. 80 00:07:11,597 --> 00:07:13,599 (música rock tocando) 81 00:07:27,880 --> 00:07:29,949 (ronco) 82 00:07:33,219 --> 00:07:36,022 Parker está sempre dormindo. VOCÊ ESTÁ SEMPRE LENDO. 83 00:07:36,055 --> 00:07:38,024 - POR QUÊ? - MANTÉM-ME INFORMADO. 84 00:07:38,057 --> 00:07:40,593 LANDON, ESTOU PREOCUPADO COM ROBERT. 85 00:07:40,626 --> 00:07:42,562 PROVAVELMENTE A MENSAGEM AINDA NÃO FOI ENVIADA. 86 00:07:42,595 --> 00:07:44,964 SE NÃO CHEGAR ATÉ AMANHÃ, ENVIAREI PARKER. 87 00:07:44,997 --> 00:07:48,568 TALVEZ SE O SINAL NÃO vier, NÓS DOIS VAMOS. 88 00:07:48,601 --> 00:07:50,703 ENTÃO corremos o risco de que todos nós sejamos eliminados. 89 00:07:50,736 --> 00:07:53,573 - CUMPREMOS O PLANO. - LEMBRA-SE DO TRABALHO QUE FIZEMOS NO GORDO? 90 00:07:53,606 --> 00:07:56,075 - SIM. - Levei um tiro. 91 00:07:56,108 --> 00:07:58,544 BEM, ISSO NÃO FOI TÃO PLANEJADO COMO DOGMA. 92 00:07:58,578 --> 00:08:00,713 NÃO SOMOS INVENCÍVEIS. 93 00:08:00,746 --> 00:08:02,949 SOU SÓLIDO COMO UMA PAREDE DE TIJOLO! 94 00:08:04,350 --> 00:08:05,852 BEM, LANDON, NÃO SOU. 95 00:08:07,353 --> 00:08:09,555 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. Durma um pouco. 96 00:08:11,691 --> 00:08:14,026 ASSISTA SEU PASSO AGORA. NÃO PISE NA BELEZA DORMIDA. 97 00:08:17,997 --> 00:08:20,700 VOCÊS PRECISAM DE AJUDA PARA ENQUADRAR ESSE TELHADO, DEIXE-ME SABER. 98 00:08:23,035 --> 00:08:25,071 - Olá, Dr. WILEY. - Olá, Frank. 99 00:08:25,104 --> 00:08:27,640 - O QUE VOCÊ CONSTRUIU? - UH, MEU NOVO ESCRITÓRIO. 100 00:08:27,673 --> 00:08:29,709 - TÃO GRANDE, NÃO É? - SIM, 101 00:08:29,742 --> 00:08:31,244 O CONSULTÓRIO MÉDICO VAI ESTAR LÁ 102 00:08:31,277 --> 00:08:33,279 E O ESCRITÓRIO DO EMPREENDEDOR VAI ESTAR LÁ. 103 00:08:33,312 --> 00:08:34,614 LEVE-OS MORTOS OU VIVOS, HUH? 104 00:08:34,647 --> 00:08:37,316 Prefiro que eles vivam, FRANK, assim eles continuam voltando. 105 00:08:37,350 --> 00:08:39,752 ISSO É UM BOM NEGÓCIO. Que bom ver você, doutor. 106 00:08:39,785 --> 00:08:41,687 MAIS TARDE, FRANK. 107 00:08:55,234 --> 00:08:58,771 - Mãe, mãe! - DESAcelere, desacelere, o que é isso? 108 00:08:58,804 --> 00:09:00,239 A CIDADE... (calças) 109 00:09:00,273 --> 00:09:02,074 O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO DIZER? 110 00:09:02,108 --> 00:09:04,677 A CIDADE... (tosse) 111 00:09:05,678 --> 00:09:08,247 HOUVE UMA GUERRA ONTEM. 112 00:09:08,281 --> 00:09:09,448 DOIS HOMENS FORAM MORTOS. 113 00:09:09,482 --> 00:09:12,685 Mandei você para a cidade buscar farinha e você voltou com isso? 114 00:09:12,718 --> 00:09:15,721 Vou buscar a farinha. ELES ESTÃO A CAMINHO. 115 00:09:15,755 --> 00:09:17,256 Senta-te, conta-me as novidades. 116 00:09:17,290 --> 00:09:20,359 (suspira) EU CONHECI O SR. SOLETRAÇÕES. 117 00:09:21,360 --> 00:09:23,296 ELE ME FALOU SOBRE ESTE CAÇADOR DE RECOMPENSAS, 118 00:09:23,329 --> 00:09:26,132 ELE MATOU ESSE BANDIDO. O BANDIDO MORTO 119 00:09:26,165 --> 00:09:27,700 PRESTON REDDON PRIMEIRO. 120 00:09:27,733 --> 00:09:30,403 PRESTON REDDON? ELE ERA UM HOMEM DECENTE! 121 00:09:30,436 --> 00:09:32,305 QUEM QUERIA MATAR ELE? 122 00:09:32,338 --> 00:09:36,208 NÃO SEI, MAMÃE. M-Talvez, uh... 123 00:09:36,242 --> 00:09:38,377 ERA POR JOGO DE JOGO OU ALGO ASSIM. 124 00:09:38,411 --> 00:09:40,880 VOCÊ VÊ, VOCÊ VÊ! OLHA O QUE ISSO TE ENSINA. 125 00:09:40,913 --> 00:09:42,715 VOCÊ FICA FORA DISSO, ESTÁ ME OUVINDO? 126 00:09:42,748 --> 00:09:44,650 EU SEI, EU SEI, MAMÃE. 127 00:09:44,684 --> 00:09:47,420 (suspira) 128 00:09:47,453 --> 00:09:49,422 - QUEM É ESSE, MAMÃE? - ESTA É JANE CARMALL 129 00:09:49,455 --> 00:09:52,358 E SEU TIO. ELE VAI DEIXÁ-LA AQUI CONOSCO POR ALGUNS DIAS. 130 00:09:52,391 --> 00:09:55,728 - PRAZER EM CONHECER VOCÊ, JEAN. - PRAZER EM TE CONHECER TAMBÉM. 131 00:09:55,761 --> 00:09:58,331 ACHO QUE NÃO OUVI NENHUM NOME. 132 00:10:01,734 --> 00:10:04,236 ESQUECI ESSA PARTE. W... WILLIAM. 133 00:10:04,270 --> 00:10:06,372 - EU SOU WILLIAM. - PRAZER EM CONHECÊ-LO. 134 00:10:07,473 --> 00:10:09,208 VÁ LAVAR-SE. A CEIA ESTÁ QUASE PRONTA. 135 00:10:58,858 --> 00:11:01,027 PARECE QUE VOCÊ ESTÁ VIVENDO NO PASSADO. 136 00:11:01,060 --> 00:11:03,796 INFERNO, ESSA GUERRA JÁ ACABOU HÁ 10 ANOS. 137 00:11:03,829 --> 00:11:06,165 ÀS VEZES, TUDO QUE VOCÊ PRECISA VIVER É O PASSADO. 138 00:11:08,267 --> 00:11:11,137 Acho que sim, mas tudo o que tenho para viver é o futuro. 139 00:11:11,170 --> 00:11:13,472 - VOCÊ É O PROPRIETÁRIO? - SIM EU SOU. 140 00:11:13,506 --> 00:11:16,342 FRANCO. SOLETRAÇÕES FRANCAS. 141 00:11:16,375 --> 00:11:18,310 MINHA ESPOSA PATRÍCIA. 142 00:11:18,344 --> 00:11:20,413 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 143 00:11:20,446 --> 00:11:22,214 PRAZER EM TE CONHECER TAMBÉM. QUAL O SEU NOME? 144 00:11:22,248 --> 00:11:24,116 O NOME É LEÃO. 145 00:11:27,319 --> 00:11:29,155 ESTOU PROCURANDO COMPRAR ALGUM ARSENAL. 146 00:11:29,188 --> 00:11:30,823 O QUE VOCÊ TEM? 147 00:11:30,856 --> 00:11:32,224 BEM, TENHO COLTS, 148 00:11:32,258 --> 00:11:35,428 ESPINGARDAS. TENHO UMA ARMA .45. 149 00:11:35,461 --> 00:11:37,863 TENHO ALGO QUE ACHO QUE VOCÊ VAI SE INTERESSAR. 150 00:11:42,168 --> 00:11:44,937 TENHO ALGO AQUI QUE VAI MATÁ-LOS MORTOS. 151 00:11:44,970 --> 00:11:47,840 MATOU MUITOS IANQUES COM ESSA ARMA. 152 00:11:51,210 --> 00:11:52,845 (cliques) 153 00:11:52,878 --> 00:11:55,147 - VOCÊ TEM MUNIÇÃO PARA ESTA ARMA? - CERTO. 154 00:11:56,882 --> 00:11:58,884 EU VOU LEVAR. 155 00:11:59,985 --> 00:12:01,854 ENTÃO, COMO FOI A GUERRA? 156 00:12:01,887 --> 00:12:04,457 Bem, segundo aqueles malditos Yankees, perdemos. 157 00:12:04,490 --> 00:12:06,525 (risos) SIM, DO QUE ME LEMBRO. 158 00:12:08,294 --> 00:12:10,129 O QUE MAIS POSSO PEGAR PARA VOCÊ? 159 00:12:10,162 --> 00:12:11,931 ISSO SERÁ TUDO. 160 00:12:15,401 --> 00:12:17,536 VOCÊ ESTÁ MUITO LONGE DE CASA, NÃO ESTÁ? 161 00:12:17,570 --> 00:12:19,805 SIM. PAZ E TRANQUILIDADE COMPENSAM. 162 00:12:21,340 --> 00:12:23,242 ISSO ESTÁ PRESTES A MUDAR. 163 00:12:23,275 --> 00:12:25,945 VOCÊ NÃO ESTÁ CONSERTANDO CAUSAR NENHUM PROBLEMA, ESTÁ? 164 00:12:25,978 --> 00:12:29,348 OLHA, EU NÃO QUERO ESTAR AQUI, NÃO MAIS DO QUE VOCÊ QUER QUE EU ESTEJA AQUI. 165 00:12:29,381 --> 00:12:31,817 POR QUE VOCÊ NÃO PEGA SUAS COISAS 166 00:12:31,851 --> 00:12:33,185 E ESTAR NO SEU CAMINHO? 167 00:12:33,219 --> 00:12:35,354 O QUE DEVO? 168 00:12:35,387 --> 00:12:38,591 VOCÊ NÃO ME DEVE NADA. Ouvi dizer que você está caçando bandidos. 169 00:12:38,624 --> 00:12:41,026 Basta atirar em um desses bandidos para mim. 170 00:12:44,630 --> 00:12:46,532 PARECE UM NEGÓCIO. 171 00:12:49,368 --> 00:12:51,937 A propósito, você conhece algum lugar onde posso descansar? 172 00:12:51,971 --> 00:12:54,039 KATHERINE'S, PERTO DA FAZENDA DE CAVALOS. 173 00:12:54,073 --> 00:12:56,208 APENAS ALGUNS QUILÔMETROS FORA DA CIDADE. 174 00:12:56,242 --> 00:12:58,611 PREÇO DECENTE, BOA COMIDA TAMBÉM. 175 00:12:58,644 --> 00:13:00,846 OBRIGADO. EU VOU POR ASSIM. 176 00:13:13,526 --> 00:13:14,894 (passos) 177 00:13:22,001 --> 00:13:24,570 - ESTE É SEU LUGAR? - ISSO É. 178 00:13:26,505 --> 00:13:28,874 Bem, não vou ficar muito tempo. 179 00:13:28,908 --> 00:13:32,144 VOCÊ É ESSE CAÇADOR DE RECOMPENSAS? 180 00:13:32,178 --> 00:13:34,146 SIM, SENHORA. 181 00:13:36,549 --> 00:13:38,884 EU SÓ ESTAVA PERGUNTANDO. 182 00:13:46,025 --> 00:13:48,227 EU TE CONHEÇO? 183 00:13:48,260 --> 00:13:50,062 EU NÃO JOGO ESSE JOGO. 184 00:13:50,095 --> 00:13:52,231 SABE QUANTAS VEZES JÁ PEGUEI ISSO? 185 00:13:52,264 --> 00:13:55,034 Ah, não pretendo ofender você. 186 00:13:55,067 --> 00:13:57,603 NÃO ESTAREI AQUI MUITO TEMPO. ESTAREI FORA DO SEU CABELO. 187 00:14:04,043 --> 00:14:05,978 SEU NOME SERIA LEÃO? 188 00:14:06,011 --> 00:14:09,081 LEON COBRE, PARA SER PRECISO? 189 00:14:11,283 --> 00:14:13,118 CATERINA? 190 00:14:13,152 --> 00:14:15,588 Ó MEU DEUS. 191 00:14:15,621 --> 00:14:18,257 PENSEI QUE VOCÊ MORREU. 192 00:14:19,992 --> 00:14:22,561 NÃO, DESDE QUE SAÍ ESSE DIA, 193 00:14:22,595 --> 00:14:25,064 ESTOU VIAJANDO PARA O OESTE. 194 00:14:26,632 --> 00:14:29,068 BEM, APROVEITE SUA ESTADIA. 195 00:14:32,304 --> 00:14:34,206 ACHO QUE ELE ESTÁ COM PROBLEMAS, LANDON. 196 00:14:34,240 --> 00:14:37,209 Ele deveria pagar alguém para entregar uma mensagem. 197 00:14:37,243 --> 00:14:39,345 QUAL É O PLANO? 198 00:14:39,378 --> 00:14:41,280 VAI INVESTIGAR. 199 00:14:41,313 --> 00:14:43,682 Quero que Jarson entre. 200 00:14:43,716 --> 00:14:46,318 - ESTOU PRONTO PARA QUE ESTE SEJA NOSSO ÚLTIMO TRABALHO. - ESCUTE-ME! 201 00:14:46,352 --> 00:14:48,587 ANTES QUE VOCÊ PERCEBA, ESTAREMOS RICOS E LIVRES. 202 00:14:48,621 --> 00:14:51,557 - ESPERO QUE SIM. - VOCÊ PRECISA COLOCAR A CABEÇA NO DIREITO, 203 00:14:51,590 --> 00:14:52,725 E FAÇA SEU TRABALHO. 204 00:14:52,758 --> 00:14:55,694 Parker: NÃO É VOCÊ QUE ARRISCA SUA VIDA AQUI. 205 00:14:55,728 --> 00:14:59,398 - EU POSSO ESTAR MORTO AO Anoitecer. - SE VOCÊ NÃO MONTAR ESSE CAVALO, 206 00:14:59,431 --> 00:15:00,966 Eu mesmo vou te matar. 207 00:15:08,707 --> 00:15:10,075 BOA SORTE, PARCEIRO. 208 00:15:11,443 --> 00:15:13,579 A SORTE É PARA OS HERÓIS, JARSON. 209 00:15:13,612 --> 00:15:15,314 NÃO SOU UM HERÓI. 210 00:15:15,347 --> 00:15:17,683 OK. APENAS ESTEJA NO SEU CAMINHO. 211 00:15:25,457 --> 00:15:27,726 SENHOR. SOLETRAÇÕES, O QUE É ISSO? 212 00:15:27,760 --> 00:15:30,095 É UMA CÂMERA, WILLIAM. 213 00:15:31,530 --> 00:15:33,365 VOCÊ SIGNIFICA PARA... 214 00:15:33,399 --> 00:15:35,100 FOTOS? 215 00:15:35,134 --> 00:15:37,436 TUDO QUE PRECISO É DESTE PEQUENO PEDAÇO DE LATA. 216 00:15:37,469 --> 00:15:39,772 Isso não é uma piada? 217 00:15:39,805 --> 00:15:42,441 PONHA O CABELO DEBAIXO DO CHAPÉU, WILLIAM. 218 00:15:44,076 --> 00:15:46,178 Vou tirar uma foto sua, garoto. 219 00:15:47,379 --> 00:15:49,148 AH, FAÇA ISSO. VAMOS. 220 00:15:57,423 --> 00:15:59,325 ESTEJA PERFEITAMENTE PARADO AGORA, WILLIAM. 221 00:15:59,358 --> 00:16:01,126 PERFEITAMENTE AINDA. 222 00:16:07,533 --> 00:16:11,170 QUANTO TEMPO TENHO QUE FICAR PERFEITAMENTE PARADO? 223 00:16:14,440 --> 00:16:16,809 WILLIAM, VÊ AQUELES FRASCOS AÍ? 224 00:16:16,842 --> 00:16:19,478 Quero que você puxe rápido e atire em mim em um deles. 225 00:16:21,680 --> 00:16:23,215 (pássaro grasnando) 226 00:16:23,248 --> 00:16:26,118 VAMOS, WILLIAM. FAÇA OUTRA TENTATIVA. 227 00:16:27,119 --> 00:16:28,287 (tiro) 228 00:16:30,155 --> 00:16:32,424 WILLIAM, NÃO Aponte. 229 00:16:32,458 --> 00:16:34,226 DISPARE DO QUADRIL. 230 00:16:34,259 --> 00:16:36,261 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 231 00:16:36,295 --> 00:16:38,464 EU VOU PERDER. 232 00:16:38,497 --> 00:16:40,065 OUÇA-ME, MENINO, 233 00:16:40,099 --> 00:16:42,067 FIQUE DE OLHO NOS FRASCOS. 234 00:16:54,113 --> 00:16:55,814 ISSO É BOM. DE NOVO. 235 00:17:09,895 --> 00:17:12,097 (gritando) 236 00:17:22,207 --> 00:17:24,109 BOM, não é? 237 00:17:24,143 --> 00:17:26,178 NADA MAIS IGUAL. 238 00:17:28,147 --> 00:17:30,449 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO POR NESTAS PARTES? 239 00:17:30,482 --> 00:17:33,185 VOU VER MEU PAI EM GORDO. 240 00:17:34,353 --> 00:17:36,255 VOCÊ SEMPRE VIAJA SOZINHO? 241 00:17:36,288 --> 00:17:38,690 FUI CRIADO EM TORNO DE TRÊS IRMÃOS 242 00:17:38,724 --> 00:17:41,627 E UM FAZENDEIRO DE GADO PARA PAI. POSSO CUIDAR DE MIM. 243 00:17:43,262 --> 00:17:45,197 ADMIRO ISSO. 244 00:17:46,665 --> 00:17:48,834 O QUE VOCÊ FAZ POR AQUI? 245 00:17:48,867 --> 00:17:52,104 TAREFAS, AJUDE MINHA MÃE. 246 00:17:53,272 --> 00:17:56,208 MAS TENHO QUE FAZER ALGO DE MIM. 247 00:17:57,376 --> 00:17:59,111 COMO VOCÊ ESPERA FAZER ISSO? 248 00:18:00,879 --> 00:18:02,714 EU AINDA NÃO DESCOBRI ISSO. 249 00:18:03,715 --> 00:18:06,718 (pássaros cantando) 250 00:18:15,327 --> 00:18:17,162 Hmm, quem poderia ser? 251 00:18:22,234 --> 00:18:24,136 UAU! Espere aí, senhor. 252 00:18:24,937 --> 00:18:27,873 Qual é o problema, Marechal? 253 00:18:27,906 --> 00:18:29,708 NÃO SÃO PERMITIDOS ESTRANHOS NESTAS PARTES. 254 00:18:30,876 --> 00:18:33,212 PRECISO DE ÁGUA. 255 00:18:33,245 --> 00:18:35,581 E FORNECIMENTOS TAMBÉM. 256 00:18:35,614 --> 00:18:38,717 Como eu disse, a cidade foi fechada. 257 00:18:38,750 --> 00:18:40,886 NINGUÉM ENTRA, NINGUÉM FORA. 258 00:18:43,222 --> 00:18:44,957 Isso é muito ruim, Marechal. 259 00:18:44,990 --> 00:18:47,226 É MELHOR VOCÊ ESTAR NO SEU CAMINHO. 260 00:18:48,894 --> 00:18:50,562 (golpes) 261 00:19:12,417 --> 00:19:14,620 DEUS NÃO VAI AJUDAR SUA ALMA, MARSHAL. 262 00:19:30,269 --> 00:19:32,638 Ei, senhor, esta é sua loja? 263 00:19:32,671 --> 00:19:35,674 - SIM, É. - PRECISO DE ALGUMAS BALAS. 264 00:19:35,707 --> 00:19:37,442 SEJA RÁPIDO COM ISSO. 265 00:19:37,476 --> 00:19:39,511 VOCÊ NÃO VÊ QUE ESTOU OCUPADO? 266 00:19:44,750 --> 00:19:46,552 EU DISSE AGORA, 267 00:19:46,585 --> 00:19:49,721 - NÃO DEPOIS. - QUE TIPO DE BALAS VOCÊ PRECISA? 268 00:19:49,755 --> 00:19:53,025 PRECISO DE 0,45 COLTS PARA ESTE REVÓLVER. 269 00:19:53,058 --> 00:19:54,993 EU VEJO. 270 00:19:55,027 --> 00:19:57,029 Sim, você vê. 271 00:19:57,062 --> 00:20:00,632 AGORA ME DÊ ESSAS BALAS E SENTAREI MEU CAMINHO. 272 00:20:02,067 --> 00:20:04,236 VOCÊ ESTÁ ME ROUBANDO? 273 00:20:05,837 --> 00:20:09,274 Digamos que estou lhe fazendo um favor. 274 00:20:09,308 --> 00:20:12,411 É MELHOR DO QUE ESTAR MORTO. 275 00:20:12,444 --> 00:20:13,979 CATERINA? 276 00:20:15,080 --> 00:20:17,015 OLHE, 277 00:20:17,049 --> 00:20:19,518 Sinto muito pelo que aconteceu ontem. 278 00:20:19,551 --> 00:20:21,520 Vejo que você guardou o colar. 279 00:20:22,788 --> 00:20:24,223 Sim, era tudo o que eu tinha para me lembrar de você. 280 00:20:24,256 --> 00:20:27,826 - TIVE MUITO PARA LEMBRAR DE VOCÊ. - (passos se aproximando) 281 00:20:29,328 --> 00:20:32,064 WILLIAM, GOSTARIA QUE CONHECESSE LEON. 282 00:20:32,097 --> 00:20:34,566 - LEON COBRE. - Ei, Sr. COBRE. 283 00:20:34,600 --> 00:20:36,868 EI, WILLIAM, PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 284 00:20:36,902 --> 00:20:38,937 MEUS AMIGOS ME CHAMAM DE BILLY. 285 00:20:38,971 --> 00:20:41,406 Mãe, tudo bem se eu for para a cidade? 286 00:20:43,075 --> 00:20:45,477 Talvez você não queira ir para a cidade agora. 287 00:20:45,510 --> 00:20:48,780 HÁ PESSOAS MÁS CHEGANDO NESSA ÁREA. 288 00:20:48,814 --> 00:20:51,617 ELE ESTÁ CERTO. SAIA E CORTE UM POUCO DE MADEIRA. 289 00:20:51,650 --> 00:20:54,319 Mãe, ainda não sou uma criança. 290 00:20:54,353 --> 00:20:57,055 Você sempre me trata como se eu fosse uma criança. 291 00:20:57,089 --> 00:21:00,325 - VÁ E FAÇA O QUE EU DISSE. - SIM, senhora. 292 00:21:07,532 --> 00:21:10,335 VOCÊ ESTÁ ME SUGERINDO QUE ELE É MEU FILHO? 293 00:21:10,369 --> 00:21:13,338 NÃO ESTOU SUGERINDO NADA. 294 00:21:13,372 --> 00:21:15,874 VOCÊ PODE ACEITAR OU NÃO. 295 00:21:17,609 --> 00:21:19,678 POR QUE VOCÊ NÃO TENTOU ME ENCONTRAR? 296 00:21:19,711 --> 00:21:23,582 EU FIZ. Cada vez que eu chegava perto, você ia para outro local. 297 00:21:23,615 --> 00:21:26,451 NUNCA CONSEGUI IDENTIFICAR PARA ONDE VOCÊ ESTÁ INDO. 298 00:21:26,485 --> 00:21:29,821 Sinto muito, Katherine. SE EU SABIA. 299 00:21:29,855 --> 00:21:33,558 BEM, VOCÊ AGORA. 300 00:21:35,761 --> 00:21:37,763 (tocando violão) 301 00:21:43,902 --> 00:21:47,139 Ei, senhor. SENHOR. A grafia aqui diz que você roubou a loja dele. 302 00:21:47,172 --> 00:21:49,007 VOCÊ ESTÁ PRESO. 303 00:21:51,176 --> 00:21:53,378 Frank: O MARSHAL ESTÁ FALANDO COM VOCÊ. 304 00:21:56,682 --> 00:21:58,617 ELE É UM MENTIROSO. 305 00:22:00,852 --> 00:22:02,521 VEM JUNTO COMIGO. 306 00:22:08,527 --> 00:22:09,561 Marechal: NÃO FAÇA ISSO. 307 00:22:14,900 --> 00:22:16,968 (tiro) 308 00:22:27,879 --> 00:22:29,548 VOCÊ O MATOU. 309 00:22:35,487 --> 00:22:38,056 Tenho um osso para resolver com você. TENHO UM DEPUTADO MORTO. 310 00:22:38,090 --> 00:22:39,858 COMO ISSO ACONTECEU? 311 00:22:39,891 --> 00:22:41,960 Estávamos num tiroteio, tivemos que matar um homem. 312 00:22:41,993 --> 00:22:44,763 Marshal, você acabou de tirar dinheiro do meu bolso. 313 00:22:44,796 --> 00:22:47,099 ISSO NÃO É MAIS SOBRE DINHEIRO, SR. COBRE! 314 00:22:47,132 --> 00:22:49,901 ESTA CIDADE ESTÁ SOB ATAQUE E ESTAMOS FICANDO SEM TEMPO! 315 00:22:49,935 --> 00:22:53,438 - ELE ESTÁ CERTO. -Então você quer que eu me junte a vocês dois. 316 00:22:53,472 --> 00:22:56,141 SIM, VAMOS CAÇAR ESSES BASTARDOS-- PERDÃO, SENHORA-- 317 00:22:56,174 --> 00:22:57,743 JUNTOS PARA BAIXO. 318 00:22:57,776 --> 00:23:00,545 UM FOI E UM MARSHAL? 319 00:23:00,579 --> 00:23:03,415 Vou levar esses dois sozinho. 320 00:23:14,593 --> 00:23:16,428 Droga, LANDON, ESTOU CANSADO DE ESPERAR. 321 00:23:18,263 --> 00:23:20,766 Bem, se você está cansado de esperar, suba nesse cavalo 322 00:23:20,799 --> 00:23:23,502 - E VÁ PARA A CIDADE. - VOCÊ TEM CERTEZA DISSO? 323 00:23:25,737 --> 00:23:28,507 SE VOCÊ ESTÁ TÃO ANSIOSO, 324 00:23:28,540 --> 00:23:31,610 VÁ EM FRENTE. ESTOU CANSADO DE SUAS CHAMADAS. 325 00:23:31,643 --> 00:23:33,445 NÃO JOGUE MAIS JOGOS. 326 00:23:45,290 --> 00:23:47,125 ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER? 327 00:23:47,159 --> 00:23:50,495 VOU PEGAR OS DOIS ÚLTIMOS SOZINHO. 328 00:23:50,529 --> 00:23:53,231 POR QUE VOCÊ VAI ATÉ ELES SE ELES ESTÃO VINDO AQUI DE QUALQUER FORMA? 329 00:23:53,265 --> 00:23:56,168 DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA, KATHERINE. 330 00:23:56,201 --> 00:23:59,971 COMO VOCÊ SE SENTIRIA SE EU ESTIVESSE MAIS POR perto? 331 00:24:00,005 --> 00:24:03,642 Não faria mal nenhum passar algum tempo com William. 332 00:24:05,610 --> 00:24:07,813 Bem, vou te fazer uma promessa. 333 00:24:07,846 --> 00:24:09,581 DEPOIS DE CUIDAR DISSO, 334 00:24:09,614 --> 00:24:11,683 VOU VOLTAR AQUI 335 00:24:11,716 --> 00:24:14,152 E vou contar ao William que sou o pai dele. 336 00:24:14,186 --> 00:24:16,555 ENTÃO VOCÊ VAI VOLTAR, CERTO? 337 00:24:16,588 --> 00:24:19,491 NÃO VOU FAZER VOCÊ PASSAR POR ISSO DE NOVO. 338 00:24:21,059 --> 00:24:23,495 WILLIAM É MEU CORAÇÃO. 339 00:24:24,596 --> 00:24:26,865 QUERO O QUE NUNCA EXPERIMENTAMOS-- 340 00:24:26,898 --> 00:24:29,601 UMA FAMÍLIA. 341 00:24:29,634 --> 00:24:32,237 OLHA, NÃO POSSO CONTINUAR VIVENDO 342 00:24:32,270 --> 00:24:33,872 COMO ESTOU VIVENDO. 343 00:24:33,905 --> 00:24:35,974 EU ENTENDO. 344 00:24:36,007 --> 00:24:38,043 APENAS TENHA CUIDADO. 345 00:24:38,076 --> 00:24:40,579 EU SEMPRE ESTOU. 346 00:24:40,612 --> 00:24:43,582 ESSE LEON FELLA, ELE NÃO É MUITO AMIGÁVEL, É? 347 00:24:43,615 --> 00:24:46,651 Acho que ele está mais interessado no dinheiro do que em qualquer outra coisa. 348 00:24:47,986 --> 00:24:49,988 AQUELES FORA DA LEI ASSUMEM, 349 00:24:50,021 --> 00:24:52,290 ESTA CIDADE NÃO TERÁ CHANCE. 350 00:24:52,324 --> 00:24:54,292 PRECISAMOS DE MAIS HOMENS, MARSHAL. 351 00:24:54,326 --> 00:24:56,995 ACHO QUE PODEMOS LIDAR COM ELES, FRANK. 352 00:24:57,028 --> 00:24:58,797 EU LUTAREI AO SEU LADO, 353 00:24:58,830 --> 00:25:01,066 MAS PRECISAMOS DE MAIS HOMENS. 354 00:25:01,099 --> 00:25:02,734 CERTO, FAÇA UM ANÚNCIO. 355 00:25:02,767 --> 00:25:05,237 Acho que podemos conseguir alguns se eles souberem que a cidade está em risco. 356 00:25:05,270 --> 00:25:06,872 ESPERO QUE SIM. 357 00:25:09,674 --> 00:25:11,743 OUÇA-ME, HOMENS. 358 00:25:11,776 --> 00:25:14,646 ESTA CIDADE ESTÁ SENDO ATACADA POR UM GANGUE DE FORA DA LEI. 359 00:25:14,679 --> 00:25:17,682 PRECISAMOS QUE TODOS OS HOMENS QUE SABEM DISPARAR PEGUEM UMA ARMA. 360 00:25:25,190 --> 00:25:28,660 VOCÊ OUVIU O HOMEM! PRECISAMOS ENFRENTAR ESSES FORA DA LEI. 361 00:25:28,693 --> 00:25:32,697 SEM OFENSA, MAREchal. NÃO VOU PARTICIPAR 362 00:25:32,731 --> 00:25:35,100 NA LUTA, A MENOS QUE A LUTA CHEGUE ATÉ MIM. 363 00:25:35,133 --> 00:25:37,302 SE ELES ENTRAREM AQUI, 364 00:25:37,335 --> 00:25:39,070 EU CUIDAREI DELES. 365 00:25:39,104 --> 00:25:41,640 COMO VOCÊ CUIDOU DE ROBERT ALLY? 366 00:25:44,643 --> 00:25:46,211 FOI O QUE PENSEI. 367 00:25:48,813 --> 00:25:50,715 ALGUÉM ESTÁ COMIGO? 368 00:25:54,753 --> 00:25:56,655 Vou me lembrar disso. 369 00:25:56,688 --> 00:25:58,924 ESTOU COM VOCÊ, MAREchal. 370 00:25:58,957 --> 00:26:00,825 NÃO SOU PISTOLEIRO, MAS POSSO AJUDAR. 371 00:26:04,162 --> 00:26:05,630 QUEM VOCÊ CHEGOU? 372 00:26:08,033 --> 00:26:10,368 O RESTO NÃO DÁ A MÍNIMO. 373 00:26:10,402 --> 00:26:12,737 POSSO SER DE AJUDA, FRANK. 374 00:26:14,039 --> 00:26:15,740 DÊ-LHE UMA ARMA. 375 00:26:17,809 --> 00:26:20,011 VOCÊ JÁ ATIROU EM UM HOMEM? 376 00:26:20,045 --> 00:26:21,813 Eu servi shots. 377 00:26:21,846 --> 00:26:24,849 BEM, QUANDO TIRAR, NÃO HESITE. 378 00:26:24,883 --> 00:26:27,052 Eu não vou. QUANTOS FORA DA LEI AINDA ESTÃO VIVOS? 379 00:26:27,085 --> 00:26:29,654 DEVERÃO RESTAR DOIS, SE ESTIVER CORRETO. 380 00:26:29,688 --> 00:26:31,890 VOCÊ QUER DIZER QUE SÓ HÁ DOIS DELES? 381 00:26:31,923 --> 00:26:35,093 Ouvi dizer que eram quatro, mas você nunca sabe dizer. 382 00:26:35,126 --> 00:26:36,761 ENTÃO ESTE SOMOS TODOS NÓS? 383 00:26:36,795 --> 00:26:39,898 - BASTANTE. - TEM AQUELE CAÇADOR DE RECOMPENSAS TAMBÉM. 384 00:26:39,931 --> 00:26:43,635 EU ME LEMBRO DELE. REALMENTE FODÃO ELE ACHA QUE É. 385 00:26:45,003 --> 00:26:47,205 Bem, ele atirou em um deles até agora. 386 00:26:47,238 --> 00:26:49,140 ELE VAI SAIR DEPOIS DOS OUTROS DOIS 387 00:26:49,174 --> 00:26:51,710 EM VEZ DE ESPERAR QUE ELES CHEGUEM À CIDADE. 388 00:26:51,743 --> 00:26:53,678 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA ENQUANTO TEMPO? 389 00:26:54,779 --> 00:26:56,982 - Marechal: FIQUE DE OLHO. - OK, MAREchal. 390 00:27:07,759 --> 00:27:10,862 Virgil, eu estava conversando com Mary Alice no lago. 391 00:27:10,895 --> 00:27:12,731 MM-HMM. 392 00:27:12,764 --> 00:27:14,966 E O QUE ELA TEM A DIZER? 393 00:27:15,000 --> 00:27:19,037 Ela disse que um bando de bandidos poderia vir para cá. 394 00:27:19,070 --> 00:27:21,106 ELA DIZ MUITA COISA. 395 00:27:22,807 --> 00:27:25,043 BEM, ELA OUVIU ISSO DO MARSHAL EM DOGMA. 396 00:27:25,076 --> 00:27:28,780 - BEM, ACHO QUE PRECISO FALAR COM O MAR-- - (bate) 397 00:27:33,485 --> 00:27:35,420 (cachorro latindo distante) 398 00:27:46,531 --> 00:27:48,099 Olá, pessoal. 399 00:27:54,873 --> 00:27:56,441 E QUEM É VOCÊ? 400 00:27:56,474 --> 00:27:59,744 APENAS UM VIAJANTE PROCURANDO UM LUGAR PARA DESCANSAR A CABEÇA. 401 00:28:06,451 --> 00:28:09,287 VAMOS CONVERSAR LÁ FORA. 402 00:28:23,034 --> 00:28:26,304 OLHA, AMIGO, NÃO ACEDAMOS ESTRANHOS AQUI. 403 00:28:29,240 --> 00:28:31,142 ESSAS SÃO AS REGRAS, HEIN? 404 00:28:31,176 --> 00:28:33,111 SIM. 405 00:28:33,144 --> 00:28:36,281 QUANTO CUSTARIA PARA DOBRAR ESSAS REGRAS? 406 00:28:38,917 --> 00:28:40,819 É MELHOR VOCÊ ESTAR NO SEU CAMINHO. 407 00:28:42,587 --> 00:28:44,823 NÃO HÁ CHAMADA PARA NADA ASSIM. 408 00:28:54,599 --> 00:28:56,401 (tiros) 409 00:29:10,115 --> 00:29:11,916 (tiros) 410 00:29:12,984 --> 00:29:14,452 Droga, vocês precisam aprender 411 00:29:14,486 --> 00:29:16,955 - O SIGNIFICADO DA PALAVRA “HOSPITALIDADE”. - (tiro) 412 00:29:21,493 --> 00:29:23,461 VOU DORMIR BEM ESTA NOITE. 413 00:31:09,000 --> 00:31:11,436 Olá, FRANCO. ENTRE. 414 00:31:12,604 --> 00:31:15,406 - COMO VOCÊ ESTÁ? - BOM COMO POSSO SER. 415 00:31:15,440 --> 00:31:17,675 - E VOCÊ? - ESTOU BEM, 416 00:31:17,709 --> 00:31:20,211 MAS TEMOS ALGUNS PROBLEMAS. 417 00:31:20,245 --> 00:31:22,580 Sim, eu sei. ESTA CIDADE VAI PARA O INFERNO E VOLTA. 418 00:31:26,351 --> 00:31:28,286 PRECISAMOS FALAR. 419 00:31:37,161 --> 00:31:40,298 O QUE VOCÊ PODE ME DIZER SOBRE ESTE LEON FELLA? 420 00:31:40,331 --> 00:31:42,734 MAIS DO QUE GOSTARIA DE TE CONTAR. 421 00:31:42,767 --> 00:31:45,069 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 422 00:31:45,103 --> 00:31:46,971 ELE É O PAI DE WILLIAM. 423 00:31:47,005 --> 00:31:49,207 Eu o conheci há 20 anos em Carson City. 424 00:31:49,240 --> 00:31:53,478 - ELE VEIO AQUI POR VOCÊ? - NÃO, ELE NÃO SABIA QUEM EU ERA. 425 00:31:53,511 --> 00:31:56,748 Eu não sabia quem ele era até ver o colar. 426 00:31:56,781 --> 00:31:59,651 Aquele colar de bala de vidro que ele usava? 427 00:31:59,684 --> 00:32:03,021 Sim, pedi a um ferreiro que fizesse esse colar para ele. 428 00:32:03,054 --> 00:32:06,224 Ele só deveria ter saído por alguns dias, mas... 429 00:32:06,257 --> 00:32:08,359 ELE NUNCA VOLTOU. 430 00:32:08,393 --> 00:32:10,762 VOCÊ O PERDOOU POR ISSO AINDA? 431 00:32:10,795 --> 00:32:13,631 NÃO TENHO MÁ VONTADE PARA ELE. 432 00:32:13,665 --> 00:32:17,035 ELE ME DEU A MELHOR COISA QUE JÁ ACONTECEU COMIGO. 433 00:32:18,136 --> 00:32:19,771 TODOS OS DIAS Vejo WILLIAM 434 00:32:19,804 --> 00:32:22,740 EU ME LEMBRO PARA QUE VIVO. 435 00:32:22,774 --> 00:32:25,410 O QUE ELE ERA ANTES DE SE TORNAR UM CAÇADOR DE RECOMPENSAS? 436 00:32:26,411 --> 00:32:29,414 UM MARSHAL - MUITO BOM. 437 00:32:29,447 --> 00:32:31,416 (suspira) 438 00:32:31,449 --> 00:32:34,319 Ele deveria ir atrás de Pete Holling. 439 00:32:36,054 --> 00:32:38,589 A última coisa que ouvi foi que Pete levou um tiro a sangue frio. 440 00:32:38,623 --> 00:32:41,225 LEON FOI ACUSADO DISSO. 441 00:32:41,259 --> 00:32:43,127 POR ISSO ELE SAIU. 442 00:32:43,161 --> 00:32:45,563 É POR ISSO QUE NÃO TENHO MÁ VONTADE PARA ELE. 443 00:32:47,098 --> 00:32:48,466 Então ele é um marechal, hein? 444 00:32:49,767 --> 00:32:52,236 MUITO BOM. 445 00:33:11,356 --> 00:33:14,192 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO POR NESTAS PARTES? 446 00:33:14,225 --> 00:33:16,394 SÓ DE PASSAGEM, MARSHAL. 447 00:33:16,427 --> 00:33:18,262 CERTEZA DISSO? 448 00:33:18,296 --> 00:33:22,133 Só estou aqui para passar a noite e sairei pela manhã. 449 00:33:22,166 --> 00:33:24,502 QUE TAL SAIR ANTES DO Anoitecer? 450 00:33:24,535 --> 00:33:27,638 TEMOS MUITA COISA ACONTECENDO AQUI PARA SE PREOCUPAR COM DRIFTERS. 451 00:33:27,672 --> 00:33:30,208 - SE VOCÊ DISSE, MAREchal. - EU FAÇO. 452 00:33:30,241 --> 00:33:32,577 TERMINE SEU NEGÓCIO AQUI E SAIA DA CIDADE. 453 00:33:41,152 --> 00:33:44,188 - O QUE ESSE HOMEM DISSE PARA VOCÊ? - NADA DE MUITA COISA, MARSHAL. 454 00:33:44,222 --> 00:33:47,158 Pedi algumas doses de uísque e então você veio. 455 00:33:47,191 --> 00:33:49,394 ACHO QUE ELE PODE SER UM DESSES FORA DA LEI. 456 00:33:49,427 --> 00:33:52,196 - NÃO TENHO CERTEZA. - Vou ficar de olho em você, 457 00:33:52,230 --> 00:33:53,731 DEIXE VOCÊ SABER O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 458 00:33:53,765 --> 00:33:55,833 EU APRECIARIA ISSO. 459 00:34:04,809 --> 00:34:06,577 Jane: OBRIGADA POR CAMINHAR COMIGO. 460 00:34:06,611 --> 00:34:09,213 DÁ-NOS TEMPO PARA CONVERSAR. 461 00:34:09,247 --> 00:34:11,883 William: Eu esperava que pudéssemos nos ver novamente. 462 00:34:11,916 --> 00:34:14,385 VOCÊ JÁ SE VIU SE ESTABELECENDO? 463 00:34:14,419 --> 00:34:17,622 SE EU POSSO ENCONTRAR AS CIRCUNSTÂNCIAS CERTAS. 464 00:34:17,655 --> 00:34:21,125 - QUERO TER UMA FAZENDA DE CAVALOS. - ISSO PARECE MUITO BEM. 465 00:34:21,159 --> 00:34:23,795 ENTÃO VOCÊ GOSTA REALMENTE DE CAVALOS? 466 00:34:23,828 --> 00:34:26,330 EU AMO TUDO NELES. E VOCÊ? 467 00:34:26,364 --> 00:34:29,600 EH, SÃO BONS PARA QUANDO VOCÊ PRECISA. 468 00:34:29,634 --> 00:34:31,869 VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO? 469 00:34:35,406 --> 00:34:37,842 ESQUECI QUE ESTAVA LIGADO. 470 00:34:37,875 --> 00:34:41,245 VOCÊ... VOCÊ PODE DIZER QUE ESTOU APRENDENDO O TRABALHO. 471 00:34:42,647 --> 00:34:46,184 Bem, isso é um alívio, especialmente com toda essa matança acontecendo. 472 00:34:47,452 --> 00:34:50,254 É POR ISSO QUE NÃO QUERO IR PARA GORDO AINDA. 473 00:34:50,288 --> 00:34:51,823 ENQUANTO VOCÊ ESTIVER COMIGO, 474 00:34:51,856 --> 00:34:54,192 VAMOS PASSAR POR ISSO ATÉ QUE SE RESOLVA. 475 00:36:50,675 --> 00:36:53,377 VOCÊ NÃO PRECISA DIZER UMA PALAVRA. 476 00:36:55,012 --> 00:36:57,315 EU SEI POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 477 00:36:58,983 --> 00:37:01,385 TUDO BEM, E ENTÃO? 478 00:37:03,321 --> 00:37:04,589 DEMÔNIOS. 479 00:37:05,590 --> 00:37:08,392 DEMÔNIOS QUE SE ESCONDEM EM HOMENS MAU. 480 00:37:09,994 --> 00:37:11,829 ENTÃO VOCÊ VIU ESSES HOMENS? 481 00:37:15,333 --> 00:37:17,301 SENHOR, EU ERA PREGADOR. 482 00:37:18,369 --> 00:37:20,504 ESTOU MUITO CONSCIENTE 483 00:37:20,538 --> 00:37:22,039 DESTES HOMENS. 484 00:37:22,073 --> 00:37:25,009 Bem, eu já matei um deles. 485 00:37:30,548 --> 00:37:32,083 VOCÊ NÃO PODE MATAR 486 00:37:32,116 --> 00:37:34,285 O QUE JÁ ANDA MORTO! 487 00:37:36,621 --> 00:37:37,822 VOCÊ NÃO FAZ SENTIDO. 488 00:37:37,855 --> 00:37:39,557 VOCÊ SABE ONDE ESTÃO ESSES HOMENS? 489 00:37:42,960 --> 00:37:45,997 SENHOR, HOUVE MUITA MATANÇA. 490 00:37:46,030 --> 00:37:47,632 BEM, TEMO QUE TERÁ QUE SER 491 00:37:47,665 --> 00:37:49,834 MAIS UM POUCO ANTES DE ESTA COISA ACABAR. 492 00:37:58,576 --> 00:37:59,710 (clica a língua) 493 00:38:00,778 --> 00:38:02,313 MUITO GRATO. 494 00:38:03,481 --> 00:38:05,816 VOCÊ PODE ENCONTRAR O QUE PROCURA. 495 00:38:05,850 --> 00:38:08,052 VOCÊ PODE! 496 00:38:08,085 --> 00:38:09,887 (ecoa) VOCÊ PODE! 497 00:38:15,159 --> 00:38:18,362 VOCÊ PODE ENCONTRAR O QUE PROCURA. 498 00:38:33,044 --> 00:38:34,145 (baques) 499 00:38:34,178 --> 00:38:35,913 Se importa se eu me juntar a você? 500 00:38:35,946 --> 00:38:37,848 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO POR AQUI? 501 00:38:37,882 --> 00:38:39,850 NINGUÉM VEM POR AQUI. 502 00:38:39,884 --> 00:38:42,486 ESTOU PROCURANDO FORA DA LEI. 503 00:38:42,520 --> 00:38:43,554 VOCÊ VIU ALGUM? 504 00:38:43,587 --> 00:38:45,790 BEM, INFERNO, VOCÊ ESTÁ OLHANDO DOIS DELES AGORA. 505 00:38:49,593 --> 00:38:51,762 VOCÊ QUER ME EXPERIMENTAR? 506 00:38:51,796 --> 00:38:54,498 PARECE QUE VOCÊ ESTÁ EM MENOR NÚMERO. 507 00:38:54,532 --> 00:38:57,702 - (cliques de arma) - POSSO ESTAR EM MENOR NÚMERO, 508 00:38:57,735 --> 00:39:00,504 MAS VOCÊ MORRE PRIMEIRO. 509 00:39:00,538 --> 00:39:02,840 QUE TAL SEGURAR SUA PISTOLA E NÓS SEGURAMOS A NOSSA? 510 00:39:05,509 --> 00:39:07,445 ISSO SOA BEM. 511 00:39:24,628 --> 00:39:26,964 DIGA-ME O QUE VOCÊ SABE. 512 00:39:26,997 --> 00:39:29,166 Passei por aqui há algum tempo. 513 00:39:30,534 --> 00:39:33,537 -Leão: QUANDO? - HÁ ALGUNS DIAS. 514 00:39:33,571 --> 00:39:35,740 Ouvi dizer que eles estavam indo para o dogma. 515 00:39:38,242 --> 00:39:40,878 É ONDE PRECISO ESTAR AGORA. 516 00:39:40,911 --> 00:39:43,547 BEM, VOCÊ ESTÁ NA DIREÇÃO ERRADA. 517 00:39:43,581 --> 00:39:44,648 Sim, eu percebi isso. 518 00:39:55,192 --> 00:39:58,095 EI, QUAL É O TRABALHO COM ESSE PREGADOR LOUCO LÁ? 519 00:39:58,129 --> 00:40:00,131 VOCÊ VIU O PREGADOR? 520 00:40:00,164 --> 00:40:02,066 Sim, eu vi o pregador. 521 00:40:02,099 --> 00:40:06,203 BEM, AGORA, NEM TODO MUNDO VIU O PREGADOR. 522 00:40:06,237 --> 00:40:08,472 O QUE DIABOS ISSO SIGNIFICA? 523 00:40:08,506 --> 00:40:11,175 NÃO SIGNIFICA NADA. ALGUMAS PESSOAS O VIRAM, 524 00:40:11,208 --> 00:40:14,245 ALGUNS NÃO. ISSO É TUDO. 525 00:40:14,278 --> 00:40:17,748 VOU PEGAR A TRILHA. VOCÊS FALAM EM ENIGMAS POR AQUI. 526 00:40:17,782 --> 00:40:20,484 APENAS LEMBRE-SE QUE TE FIZEMOS UM FAVOR. 527 00:40:20,518 --> 00:40:22,453 SE VOCÊ DISSE. 528 00:40:52,016 --> 00:40:54,852 (dedilhar guitarra) 529 00:41:04,929 --> 00:41:07,531 ROBERTO, É VOCÊ? 530 00:41:07,565 --> 00:41:10,668 PENSEI QUE VOCÊ NÃO VOLTARIA MAIS. 531 00:41:10,701 --> 00:41:12,570 (ecoando) NÃO VOU VOLTAR. 532 00:41:13,737 --> 00:41:15,139 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 533 00:41:15,172 --> 00:41:17,575 Levei um tiro, LANDON. 534 00:41:17,608 --> 00:41:20,244 DEIXADO PARA SECAR AO SOL. 535 00:41:20,277 --> 00:41:22,680 ISSO NÃO PODE SER VERDADE. 536 00:41:22,713 --> 00:41:25,583 EU E PARKER ESTAMOS MORTOS. 537 00:41:25,616 --> 00:41:28,586 EU NÃO ACREDITO NISSO. VOCÊ NÃO PODE ESTAR MORTO. 538 00:41:28,619 --> 00:41:30,788 VOCÊ AQUI PERTO DE MIM. 539 00:41:30,821 --> 00:41:34,558 A SOMBRA DA MORTE ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ SE VOCÊ NÃO FOR AGORA. 540 00:41:34,592 --> 00:41:36,527 VOCÊ ESPERA QUE EU SAIR? 541 00:41:37,328 --> 00:41:39,997 É SÓ VOCÊ E JARSON 542 00:41:40,030 --> 00:41:42,132 CONTRA TODA A CIDADE. 543 00:41:42,166 --> 00:41:44,635 NÃO POSSO FAZER ISSO, ROBERTO. 544 00:41:45,769 --> 00:41:48,906 LEMBRE-SE DE COMO O TRABALHO EM GORDO PEGOU CHAMAS? 545 00:41:48,939 --> 00:41:51,575 O PLANO VAI FUNCIONAR. 546 00:41:51,609 --> 00:41:53,611 A GANGUE ESTÁ MAIS PREPARADA DESTA VEZ. 547 00:41:53,644 --> 00:41:55,980 EU VOU AGORA, LANDON. 548 00:41:56,013 --> 00:42:00,584 Vou conseguir mais homens. EU VOU ATRÁS DE QUEM FEZ ISSO COM VOCÊ. 549 00:42:00,618 --> 00:42:02,653 FOI BOM CONHECER VOCÊ. 550 00:42:17,902 --> 00:42:19,970 (música rock tocando) 551 00:43:00,711 --> 00:43:02,379 Como você está, Marechal? 552 00:43:02,413 --> 00:43:04,915 VOCÊ NÃO É PERMITIDO ENTRAR AQUI. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ? 553 00:43:06,250 --> 00:43:08,319 ESTOU PEGANDO SEU TRABALHO. 554 00:43:08,352 --> 00:43:11,655 Você não poderia tirar meu trabalho dos meus dedos frios e mortos. 555 00:43:11,689 --> 00:43:13,757 Não quero te matar, marechal. 556 00:43:13,791 --> 00:43:16,260 ESTOU SEGURANDO SUAS ARMAS E ESCRITÓRIO. 557 00:43:16,293 --> 00:43:19,296 Se você fizer disso um problema, colocarei uma bala em você. 558 00:43:33,277 --> 00:43:34,678 Qual é o problema? 559 00:43:34,712 --> 00:43:37,681 MEU ESCRITÓRIO FOI TOMADO POR UM DESSES BANDIDOS. 560 00:43:37,715 --> 00:43:39,450 MATAR ALGUÉM? 561 00:43:39,483 --> 00:43:41,785 NÃO, ELE NEM ATIROU EM MIM. 562 00:43:41,819 --> 00:43:43,988 APENAS DISSE DEIXE-O SER E NENHUM DANO VIRIA. 563 00:43:44,021 --> 00:43:45,456 Pensei que íamos montar um plano. 564 00:43:45,489 --> 00:43:48,092 VAMOS DEIXÁ-LO FICAR CONFORTÁVEL, 565 00:43:48,125 --> 00:43:49,960 ENTÃO VAMOS LEVÁ-LO. 566 00:43:49,994 --> 00:43:51,996 ESTOU CANSADO DISSO! 567 00:43:52,029 --> 00:43:55,232 Aquele caçador de recompensas não vai tirá-los como disse que estava. 568 00:43:55,265 --> 00:43:57,434 DESCOBRI ALGO SOBRE O NOSSO CAÇADOR DE RECOMPENSAS. 569 00:43:57,468 --> 00:43:59,269 O QUE É ISSO? 570 00:43:59,303 --> 00:44:01,772 ELE ERA UM LEI COMO VOCÊ. 571 00:44:03,774 --> 00:44:05,209 REALMENTE? 572 00:44:05,242 --> 00:44:07,111 SIM, ELE ERA. 573 00:44:07,144 --> 00:44:09,346 ONDE VOCÊ ENCONTROU ISSO? 574 00:44:09,380 --> 00:44:11,015 EU TENHO MEUS CAMINHOS. 575 00:44:11,048 --> 00:44:13,951 ONDE VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ AGORA? 576 00:44:13,984 --> 00:44:16,220 ACHO QUE ELE ESTÁ DE VOLTA PARA CÁ. 577 00:44:20,424 --> 00:44:22,826 (folhas farfalhando) 578 00:44:43,547 --> 00:44:45,949 - ESSA É A ENFERMEIRA? - É SIM. 579 00:44:45,983 --> 00:44:48,819 - QUEM DIABOS É VOCÊ? - NÃO É DA SUA CONTA. 580 00:44:49,853 --> 00:44:52,389 - (conversando) - SR. FICÇÃO? 581 00:44:52,423 --> 00:44:54,925 - SIM, senhora? - O MÉDICO TE ATENDERÁ EM CERCA DE 10 MINUTOS. 582 00:44:56,927 --> 00:44:59,830 NÃO ACREDITO QUE RODNEY PERDEU A PERNA. 583 00:44:59,863 --> 00:45:01,799 Maldita mina desabou. 584 00:45:01,832 --> 00:45:03,767 TERCEIRA VEZ ESTE MÊS, CERTO? 585 00:45:03,801 --> 00:45:06,036 NÃO SERÁ A ÚLTIMA VEZ. POSSO APOSTAR ISSO. 586 00:45:06,070 --> 00:45:09,873 VOCÊS VAI JOGAR CARTAS MAIS TARDE? 587 00:45:09,907 --> 00:45:11,875 SOMENTE SE VOCÊ QUER PERDER O PAGAMENTO INTEIRO. 588 00:45:11,909 --> 00:45:14,411 ODEIO ESPERAR NESTE INFERNO. 589 00:45:14,445 --> 00:45:17,481 TUDO QUE AS ENFERMEIRAS VÃO FAZER É OLHAR PARA NÓS E NOS ENVIAR DE VOLTA. 590 00:45:25,189 --> 00:45:27,858 TENHO UMA PROPOSTA PARA VOCÊS, MENINOS. 591 00:45:27,891 --> 00:45:29,893 NÃO QUEREMOS NEGÓCIO COM VOCÊ. 592 00:45:29,927 --> 00:45:32,896 ESPERE, VAMOS DAR AO HOMEM UMA CHANCE DE FALAR. 593 00:45:34,198 --> 00:45:37,034 INFERNO, O QUE PODEMOS PERDER, UM PULMÃO? 594 00:45:37,067 --> 00:45:39,837 ELE PROVAVELMENTE ESTÁ PROCURANDO UM EMPREGO. 595 00:45:39,870 --> 00:45:42,306 Não há emprego por aqui, senhor. 596 00:45:43,574 --> 00:45:46,810 VOCÊS, MENINOS, JÁ PENSAM EM SER FORA DA LEI? 597 00:45:48,378 --> 00:45:50,914 TOME O FUTURO EM SUAS PRÓPRIAS MÃOS. 598 00:45:51,849 --> 00:45:54,885 GANHE MUITO MAIS DINHEIRO. 599 00:45:54,918 --> 00:45:57,855 NÓS TRÊS NEM SABEMOS USAR UMA ARMA. 600 00:45:57,888 --> 00:45:59,857 VOCÊ ESTÁ TENTANDO NOS RECRUTAR 601 00:45:59,890 --> 00:46:01,925 PARA COMETER CRIMES? 602 00:46:01,959 --> 00:46:04,895 TENHO DINHEIRO, MUITO. 603 00:46:04,928 --> 00:46:08,298 METADE NA FRENTE, METADE QUANDO O TRABALHO ESTÁ FEITO. 604 00:46:08,332 --> 00:46:10,934 VOCÊ NÃO ESTÁ PUXANDO NOSSA PERNA? 605 00:46:10,968 --> 00:46:14,138 TENHO CAVALOS, ARMAS E SUPRIMENTOS. 606 00:46:14,171 --> 00:46:17,107 Tudo o que preciso é de uma gangue para ir comigo até o Dogma. 607 00:46:17,141 --> 00:46:20,010 Isso fica a cerca de 20 milhas daqui. 608 00:46:20,043 --> 00:46:23,313 PARECE MUITO MELHOR DO QUE DAR SUA VIDA NAS MINAS. 609 00:46:24,982 --> 00:46:27,217 BEM, QUAL É O NOME DE TODOS? 610 00:46:28,519 --> 00:46:30,854 - BEM, EU SOU JORDÃO. - LUTERO. 611 00:46:30,888 --> 00:46:33,123 - O NOME É STEVEN. - OK. 612 00:46:33,157 --> 00:46:35,025 LUTERO, JORDÃO E STEVEN, 613 00:46:35,058 --> 00:46:37,995 - EU SOU LANDON. - ISSO PARECE UM POUCO RISCO. 614 00:46:38,028 --> 00:46:40,631 TENHO UMA IRMÃ E SOU SEU PROVEDOR. 615 00:46:40,664 --> 00:46:43,500 EI, TRABALHAR NESTAS MINAS DE CARVÃO TODOS OS DIAS É ARRISCADO. 616 00:46:43,534 --> 00:46:45,869 VOCÊ NUNCA SABE SE VAI VOLTAR OU NÃO. 617 00:46:45,903 --> 00:46:48,138 E TODO ESSE DINHEIRO? 618 00:46:48,172 --> 00:46:50,941 PENSE NO QUANTO ISSO PODE AJUDAR VOCÊ E ELA. 619 00:46:50,974 --> 00:46:53,076 NÃO A AJUDARÁ SE EU ESTIVER MORTO. 620 00:46:53,110 --> 00:46:56,213 Desculpe, pessoal, mas não posso arriscar isso. 621 00:46:56,246 --> 00:46:59,049 TENHO UM PLANO, MENINOS. Cavalgamos esta noite, 622 00:46:59,082 --> 00:47:00,951 DE MANHÃ ESTAREMOS EM DOGMA. 623 00:47:00,984 --> 00:47:04,321 NÃO HAVERÁ MUITA OPOSIÇÃO DEPOIS QUE VEREM O QUE PODEMOS FAZER. 624 00:47:04,354 --> 00:47:06,623 E OS CIDADES? 625 00:47:06,657 --> 00:47:09,026 PARA O INFERNO COM AS PESSOAS DA CIDADE! 626 00:47:09,059 --> 00:47:11,061 ACHO QUE MATOU MEU PARCEIRO ROBERT. 627 00:47:11,094 --> 00:47:13,030 ROBERTO ALIADO? 628 00:47:13,063 --> 00:47:14,364 VELHO HOMEM? 629 00:47:14,398 --> 00:47:17,167 SIM, O QUE VOCÊ SABE SOBRE ISSO? 630 00:47:17,201 --> 00:47:19,670 EU ESTAVA SÓ NO DOGMA. SEU HOMEM ALIADO 631 00:47:19,703 --> 00:47:21,972 Entrei em uma sucata com um caçador de recompensas. 632 00:47:22,005 --> 00:47:24,308 (suspira) 633 00:47:24,341 --> 00:47:26,343 ENTÃO O QUE ACONTECEU? 634 00:47:26,376 --> 00:47:28,912 (suspira) 635 00:47:28,946 --> 00:47:30,948 O VELHO NÃO CONSEGUIU. 636 00:47:34,585 --> 00:47:37,020 PRECISAMOS DE PELO MENOS MAIS UM HOMEM PARA ESTE TRABALHO. 637 00:47:37,054 --> 00:47:39,223 ALGUM DE VOCÊS TEM ALGUMA IDEIA? 638 00:47:40,424 --> 00:47:42,192 TENHO UM CUNHADO, 639 00:47:42,226 --> 00:47:44,995 MORA NA BEIRA DA FLORESTA, PERTO DAS MINAS. 640 00:47:45,028 --> 00:47:48,265 ELE SE CHAMA ELRICH. ELE É-- 641 00:47:48,298 --> 00:47:50,667 ELE NÃO É MUITO BRILHANTE NA CABEÇA 642 00:47:50,701 --> 00:47:52,669 E ELE TEM UMA TIPO DE BARRIGA, 643 00:47:52,703 --> 00:47:54,404 ABENÇOE SEU CORAÇÃO, 644 00:47:54,438 --> 00:47:56,473 MAS ELE É LISO COM UMA ESPINGARDA 645 00:47:56,506 --> 00:47:58,642 E ELE AMA O CHEIRO DO DINHEIRO. 646 00:47:58,675 --> 00:48:01,511 ENTÃO VAMOS PEGAR LUTHER PARA PEGÁ-LO, 647 00:48:01,545 --> 00:48:03,313 JÁ QUE ELE ESTÁ PERTO DESSAS PEÇAS. 648 00:48:05,415 --> 00:48:07,951 - (baques) - ISTO É DINHEIRO. 649 00:48:07,985 --> 00:48:11,054 GUARDE UM POUCO PARA VOCÊ, DÊ O RESTO PARA ELE. 650 00:48:11,088 --> 00:48:13,423 DIGA-LHE PARA NOS ENCONTRAR NO DOGMA AMANHÃ. 651 00:48:14,424 --> 00:48:16,059 Quanto a vocês dois, 652 00:48:16,093 --> 00:48:18,095 TEMOS UM PASSEIO NA LOJA PARA NÓS. 653 00:48:19,096 --> 00:48:21,098 LUTHER, O MÉDICO PODE TE VER AGORA. 654 00:48:30,574 --> 00:48:32,209 PARECE UM NEGÓCIO. 655 00:48:39,316 --> 00:48:40,984 OUTLAW, ESTOU FALANDO COM VOCÊ! 656 00:48:41,018 --> 00:48:42,986 O QUE VOCÊ QUER, VELHO TEMPORIZADOR? 657 00:48:44,254 --> 00:48:46,156 EU FAÇO UM NEGÓCIO COM VOCÊ, 658 00:48:46,189 --> 00:48:49,993 DEIXE VOCÊ SAIR COMO UM HOMEM LIVRE SE VOCÊ FOR E NUNCA VOLTAR. 659 00:48:50,027 --> 00:48:52,429 VOCÊ ME DEIXARIA ANDAR LIVRE TÃO FÁCIL? 660 00:48:52,462 --> 00:48:54,998 -Essa é a minha palavra. - (tiro) 661 00:48:55,799 --> 00:48:58,035 (tiros) 662 00:49:03,340 --> 00:49:05,509 SAIA COM AS MÃOS NO ALTO! 663 00:49:05,542 --> 00:49:08,045 Acho que vou levá-lo para o seu túmulo, marechal. 664 00:49:08,078 --> 00:49:10,180 NÃO QUEREMOS PROBLEMAS, SENHOR. 665 00:49:10,213 --> 00:49:12,783 APENAS BAIXE AS ARMAS E SAIA DE FORMA BONITA E FÁCIL. 666 00:49:12,816 --> 00:49:14,618 VOCÊ NÃO QUER PROBLEMAS? 667 00:49:14,651 --> 00:49:16,620 VOCÊ MATOU DOIS DOS MEUS PARCEIROS! 668 00:49:16,653 --> 00:49:18,689 ESTOU AVISANDO PELA ÚLTIMA VEZ. 669 00:49:18,722 --> 00:49:21,091 Larguem as armas e saiam com as mãos para cima 670 00:49:21,124 --> 00:49:22,426 OU SEREI FORÇADO A DISPARAR! 671 00:49:22,459 --> 00:49:25,062 Vá em frente e atire, marechal. 672 00:49:25,095 --> 00:49:26,530 NÃO VOU ME DESISTIR. 673 00:49:33,603 --> 00:49:35,405 VOCÊS, MENINOS, VÃO FICAR E LUTAR? 674 00:49:37,207 --> 00:49:38,809 NÃO QUERO COVARDES. 675 00:49:38,842 --> 00:49:40,644 EU SEI QUE ESTOU PRONTO. 676 00:49:43,113 --> 00:49:44,815 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ PRONTO? 677 00:49:44,848 --> 00:49:47,651 Ei, ei, ei, LANDON. ELE NÃO SIGNIFICA NADA COM ISSO. 678 00:49:50,120 --> 00:49:52,456 VOCÊ PRECISA SABER QUE ISSO NÃO É TRABALHO PARA QUALQUER UM. 679 00:49:52,489 --> 00:49:55,826 NÓS SABEMOS DISSO. NÃO HÁ NADA PARA BRINCAR. 680 00:49:55,859 --> 00:49:58,128 A PRIMEIRA VEZ QUE UM DE VOCÊS HESITA, 681 00:49:58,161 --> 00:49:59,796 PODERIA CUSTAR A VIDA DE UM DE NÓS. 682 00:49:59,830 --> 00:50:02,165 QUANDO VAMOS SE DIVIDIR? 683 00:50:02,199 --> 00:50:05,702 EU E STEVEN PEGAMOS PELA ENTRADA SUL DE MANHÃ. 684 00:50:05,736 --> 00:50:08,538 VOCÊ VAI PARA A CIDADE E FICA SOZINHO 685 00:50:08,572 --> 00:50:10,407 ATÉ CHEGARMOS LÁ. 686 00:50:10,440 --> 00:50:13,043 Qual é o plano quando vocês dois chegarem lá? 687 00:50:15,245 --> 00:50:17,614 MATE TODOS. 688 00:50:32,896 --> 00:50:35,298 (insetos cantando) 689 00:50:40,237 --> 00:50:42,506 ESTÁ UMA NOITE AGRADÁVEL ESTA NOITE, NÃO É? 690 00:50:42,539 --> 00:50:44,875 SERÁ MELHOR SE EU POSSO IR À CIDADE. 691 00:50:44,908 --> 00:50:47,110 AGORA VOCÊ ME ESCUTA. 692 00:50:47,144 --> 00:50:48,879 ESSA CIDADE ESTÁ PERIGOSA AGORA. 693 00:50:48,912 --> 00:50:50,814 VOCÊ ME OUVIU? 694 00:50:52,182 --> 00:50:54,684 QUERO SER UM PISTOLEIRO 695 00:50:54,718 --> 00:50:57,721 E tenho praticado com o Sr. ORTOGRAFIAS 696 00:50:57,754 --> 00:51:00,090 NOS MEUS DIAS LIVRES DE TAREFAS. 697 00:51:02,793 --> 00:51:04,027 VOCÊ FOI O QUE? 698 00:51:04,060 --> 00:51:07,898 BEM, SR. Spellings disse que eu precisava saber lidar com uma arma. 699 00:51:07,931 --> 00:51:10,267 E, ah... 700 00:51:10,300 --> 00:51:12,602 COMO USAR UM. 701 00:51:14,504 --> 00:51:16,473 ESTOU DESAPONTADO COM VOCÊ. 702 00:51:18,208 --> 00:51:20,143 BEM... 703 00:51:20,177 --> 00:51:21,912 ESTOU CRESCENDO, MÃE. 704 00:51:21,945 --> 00:51:25,148 HÁ MUITA GENTE MÁ LÁ POR AÍ. 705 00:51:26,616 --> 00:51:28,885 BEM, SOU UMA BOA PESSOA 706 00:51:28,919 --> 00:51:31,721 E PRECISO SABER COMO ME PROTEGER. 707 00:51:33,290 --> 00:51:36,393 BEM, EU ENTENDO ISSO. Eu só queria que você me contasse. 708 00:51:38,195 --> 00:51:39,896 EU SÓ FIZ. 709 00:51:39,930 --> 00:51:42,232 EU SIGNIFICA ANTES. 710 00:51:43,233 --> 00:51:44,935 DESCULPE, MAMÃE. 711 00:51:44,968 --> 00:51:47,871 HÁ ALGO IMPORTANTE QUE PRECISO TE CONTAR DE QUALQUER MANEIRA. 712 00:51:49,473 --> 00:51:51,241 O QUE É? 713 00:51:52,843 --> 00:51:55,245 VOCÊ SE LEMBRA DO SR. COBRE? 714 00:51:55,278 --> 00:51:57,447 SIM, O CAÇADOR DE RECOMPENSAS. 715 00:51:58,949 --> 00:52:01,384 SIM, BEM... 716 00:52:01,418 --> 00:52:03,687 Éramos amigos há muito tempo. 717 00:52:05,722 --> 00:52:07,691 Bom, o que eu quis dizer foi... 718 00:52:08,992 --> 00:52:10,627 ELE É SEU PAI. 719 00:52:12,796 --> 00:52:14,431 O QUE? 720 00:52:14,464 --> 00:52:17,300 PENSEI QUE MEU PAI ESTAVA MORTO. 721 00:52:17,334 --> 00:52:20,804 EU TAMBÉM FIZ. ACHEI QUE NUNCA O veria novamente. 722 00:52:23,240 --> 00:52:24,975 ELE VOLTOU PARA NOS ENCONTRAR? 723 00:52:25,008 --> 00:52:27,978 NÃO, UM TRABALHO O LEVOU POR AQUI. 724 00:52:28,011 --> 00:52:30,447 É uma bênção que ele tenha parado. 725 00:52:30,480 --> 00:52:32,549 ELE ESTÁ VOLTANDO? 726 00:52:32,582 --> 00:52:34,651 ELE DISSE QUE ESTAVA. 727 00:52:34,684 --> 00:52:37,254 ELE DISSE QUE QUERIA PASSAR ALGUM TEMPO COM VOCÊ. 728 00:52:37,287 --> 00:52:39,189 O QUE VOCÊ ACHA DISSO? 729 00:52:41,925 --> 00:52:43,994 ACHO QUE GOSTARIA DISSO. 730 00:52:44,027 --> 00:52:46,396 QUANDO ELE VOLTAR, 731 00:52:46,429 --> 00:52:48,698 QUERO QUE VOCÊ O TRATE COM RESPEITO. 732 00:52:48,732 --> 00:52:50,467 SEM RETROCESSO. 733 00:52:50,500 --> 00:52:52,469 SIM, SENHORA. 734 00:52:52,502 --> 00:52:54,938 VOCÊ PODE CONTAR COMIGO. 735 00:52:59,442 --> 00:53:01,444 ENTÃO POR QUE PARAMOS? 736 00:53:01,478 --> 00:53:03,313 ESTAMOS A POUCOS QUILÔMETROS DO DOGMA. 737 00:53:03,346 --> 00:53:05,248 Quero que vocês dois entrem sozinhos. 738 00:53:05,282 --> 00:53:07,651 O QUE FAZEMOS QUANDO CHEGAMOS LÁ? 739 00:53:07,684 --> 00:53:09,286 ESPERE POR MIM. 740 00:53:09,319 --> 00:53:11,788 (suspira) MAIS ALGUMA COISA? 741 00:53:11,821 --> 00:53:14,357 Sim, vocês se deparam com um homem da lei, 742 00:53:14,391 --> 00:53:15,992 VOCÊS SE SEPARARÃO DE NOVO. 743 00:53:16,026 --> 00:53:19,429 - POR QUE? - SE VOCÊ FOR CONTRA ALGUÉM ASSIM, 744 00:53:19,462 --> 00:53:22,332 VOCÊ VAI SOZINHO. DIGA A ELE QUE VOCÊ É UM MINEIRO. 745 00:53:22,365 --> 00:53:24,935 NÃO ME MENCIONE. NÃO MENCIONE OS OUTROS. 746 00:53:24,968 --> 00:53:26,870 Vocês dois andaram a noite toda. 747 00:53:26,903 --> 00:53:28,772 VOCÊ PODE QUERER DESCANSAR UM POUCO. 748 00:53:32,742 --> 00:53:34,945 (música rock tocando) 749 00:53:48,825 --> 00:53:50,327 (grita) 750 00:53:51,328 --> 00:53:52,529 Droga, ele me pegou na perna. 751 00:53:57,334 --> 00:53:59,502 VOCÊ ESTÁ BEM, MAREchal? 752 00:53:59,536 --> 00:54:01,938 (gemendo) 753 00:54:06,076 --> 00:54:09,045 - VOCÊ ESTÁ BEM, MAREchal? - NÃO, Droga, ele atirou em mim. 754 00:54:16,419 --> 00:54:18,855 VOCÊ ACREDITA NESTE LANDON FELLA? 755 00:54:18,888 --> 00:54:21,358 SOBRE O DINHEIRO? 756 00:54:21,391 --> 00:54:22,826 SIM. 757 00:54:22,859 --> 00:54:25,495 NÃO SEI. 758 00:54:25,528 --> 00:54:27,998 COM CERTEZA PARECE TER MUITO ISSO. 759 00:54:28,031 --> 00:54:31,468 CERTO QUE FAZ, E VOCÊ ESTÁ CERTO - ISSO COM CERTEZA É SUPERIOR DA MINERAÇÃO. 760 00:54:32,969 --> 00:54:35,005 PARECE-ME QUE O RISCO É QUASE O MESMO. 761 00:54:36,539 --> 00:54:38,708 EU PENSO QUE SIM. SÓ NA ÚLTIMA SEMANA 762 00:54:38,742 --> 00:54:41,444 O VELHO FRANK ROBINSON FOI MORTO NO BURACO. 763 00:54:42,679 --> 00:54:44,714 SUA FAMÍLIA FICOU SEM NADA. 764 00:54:45,715 --> 00:54:47,117 EU NÃO QUERO SER ASSIM. 765 00:54:47,150 --> 00:54:49,619 QUERO FAZER UM NOME PRA MIM. 766 00:54:49,653 --> 00:54:52,355 SIM. ENCHA NOSSOS BOLSOS 767 00:54:52,389 --> 00:54:55,692 COM UM POUCO DESSE OURO DE QUE OUVIMOS FALAR. 768 00:54:55,725 --> 00:54:58,662 SIM! VÁ PARA ALGUM LUGAR NO PÔR DO SOL. 769 00:55:00,897 --> 00:55:02,999 ACHO QUE VI ALGUÉM. 770 00:55:05,602 --> 00:55:08,104 NÃO CONSIGO SABER QUEM É. 771 00:55:08,138 --> 00:55:10,373 PODE SER A LEI. 772 00:55:10,407 --> 00:55:12,575 O QUE DEVO FAZER? 773 00:55:12,609 --> 00:55:14,744 APENAS AJA NORMALMENTE. 774 00:55:14,778 --> 00:55:16,479 E LEMBRE-SE, 775 00:55:16,513 --> 00:55:18,481 VOCÊ ESTÁ SOZINHO. 776 00:55:32,028 --> 00:55:33,897 PARA ONDE VOCÊ VAI, MENINO? 777 00:55:33,930 --> 00:55:36,499 SÓ vou ao bordel à noite. 778 00:55:37,667 --> 00:55:40,136 VOCÊ É ALGUM TIPO DE COWBOY OU ALGO? 779 00:55:40,170 --> 00:55:42,472 NÃO SENHOR, SOU MINEIRO. 780 00:55:43,773 --> 00:55:45,975 ISSO AQUI É SÓ PARA PROTEÇÃO. 781 00:55:46,009 --> 00:55:48,445 Bem, não posso deixar você passar para o Dogma. 782 00:55:48,478 --> 00:55:50,513 ESTOU AQUI PROCURANDO ALGUNS FORA DA LEI. 783 00:55:50,547 --> 00:55:53,416 Pelo que sei, você pode ser um deles. 784 00:55:53,450 --> 00:55:56,086 EU PAREÇO COM UM? 785 00:55:56,119 --> 00:55:57,220 NÃO. PARA SER HONESTO, 786 00:55:57,253 --> 00:56:00,056 VOCÊ NEM PARECE QUE SABE USAR ESSA ARMA. 787 00:56:01,958 --> 00:56:04,661 Sugiro que você volte para o lugar de onde veio. 788 00:56:19,042 --> 00:56:21,578 Vou mostrar a ele que sei usar minha pistola. 789 00:56:24,080 --> 00:56:25,782 (gemidos) 790 00:56:25,815 --> 00:56:27,617 O que você sugere, marechal? 791 00:56:27,650 --> 00:56:29,552 (tosse) 792 00:56:29,586 --> 00:56:31,588 Acho que é melhor esperarmos por aquele caçador de recompensas. 793 00:56:31,621 --> 00:56:34,524 ELE PRECISA SABER QUE HÁ MAIS DE UM DELES AQUI AGORA. 794 00:56:34,557 --> 00:56:36,459 ISSO PODE LEVAR DIAS. 795 00:56:36,493 --> 00:56:38,828 Não temos muita escolha, Frank. 796 00:57:10,927 --> 00:57:12,896 PRECISAMOS DE TODO O SEU DINHEIRO, 797 00:57:12,929 --> 00:57:15,598 TODA A SUA COMIDA E TODA A ÁGUA QUE VOCÊ TEM. 798 00:57:15,632 --> 00:57:17,500 Jane: SENHORITA KATHERINE? 799 00:57:27,677 --> 00:57:30,013 NÃO TENHO MUITO DINHEIRO 800 00:57:30,046 --> 00:57:33,183 E A ÚNICA COMIDA QUE TENHO É SUFICIENTE PARA MIM E PARA OS MEUS CONVIDADOS. 801 00:57:33,216 --> 00:57:35,218 NÃO PEDIMOS NENHUMA EXPLICAÇÃO. 802 00:57:35,251 --> 00:57:36,953 PEDIMOS FORNECIMENTOS. 803 00:57:36,986 --> 00:57:38,922 VOCÊ NÃO ME Assusta. 804 00:57:38,955 --> 00:57:41,524 AGORA SAIA DA MINHA CASA. 805 00:57:41,558 --> 00:57:43,126 ESSA É A RESPOSTA ERRADA! 806 00:57:53,236 --> 00:57:56,506 LAÇA ESSES DOIS CAVALOS AÍ. SÃO NOSSOS AGORA. 807 00:58:20,930 --> 00:58:22,298 MATE A BUNDA JÁ! 808 00:58:22,332 --> 00:58:24,267 TENHO QUE TIRAR ESSA BALA DA MINHA PERNA. 809 00:58:26,836 --> 00:58:28,605 - (geme) - (tiro) 810 00:58:37,614 --> 00:58:40,016 ME TIRA DAQUI! 811 00:58:55,265 --> 00:58:56,900 Droga, é o LEON. 812 00:59:02,705 --> 00:59:04,374 O QUE ACONTECEU COM ELE? 813 00:59:04,407 --> 00:59:06,309 QUANTOS VOCÊ RECEBEU? 814 00:59:06,342 --> 00:59:07,944 NÃO RECEBI NENHUMA. 815 00:59:07,977 --> 00:59:11,314 POSSO DIZER ONDE ESTÁ. DO outro lado da rua. 816 00:59:11,347 --> 00:59:13,716 - VOCÊ É O BARTENDER, CERTO? - SIM. 817 00:59:15,251 --> 00:59:16,686 MARSHAL, ESSES SÃO TODOS OS HOMENS QUE VOCÊ TEM 818 00:59:16,719 --> 00:59:18,054 PARA AJUDAR A DEFENDER ESTA CIDADE? 819 00:59:18,087 --> 00:59:20,256 NENHUM DOS OUTROS LEVANTARIA A MÃO. 820 00:59:23,293 --> 00:59:25,628 ELE ESTÁ RETIDO LÁ NO ESCRITÓRIO DO MARESHAL. 821 00:59:25,662 --> 00:59:27,330 UM LISO, ELE É. 822 00:59:30,433 --> 00:59:32,969 VAMOS DESCOBRIR O QUANTO ELE É LISO. 823 00:59:33,002 --> 00:59:36,172 BARTENDER, FIQUE AQUI E VISITE A LOJA. 824 00:59:36,205 --> 00:59:37,740 FRANK, VOCÊ VEM COMIGO 825 00:59:37,774 --> 00:59:40,176 E VAMOS VERIFICAR KATHERINE E WILLIAM, 826 00:59:40,209 --> 00:59:41,744 CERTIFIQUE-SE DE QUE ELES ESTÃO BEM. 827 00:59:41,778 --> 00:59:44,647 VOLTE RÁPIDO. VI ALGUNS CORRENDO NESSE JEITO. 828 00:59:44,681 --> 00:59:46,349 - QUANTOS VOCÊ VIU? - DOIS DELES. 829 00:59:47,417 --> 00:59:49,085 ISSO NÃO FAZ SENTIDO. 830 00:59:49,118 --> 00:59:51,788 É melhor nos apressarmos e verificarmos Katherine e William. 831 00:59:54,390 --> 00:59:55,725 WILLIAM! 832 01:00:07,070 --> 01:00:09,172 (soluçando) 833 01:00:15,812 --> 01:00:18,314 EU TE AMO, KATHERINE BONNEY. 834 01:00:31,494 --> 01:00:34,197 VOU MATAR TODOS OS RESPONSÁVEIS POR ISSO. 835 01:00:37,867 --> 01:00:40,837 POR QUE?! POR QUE ELA? 836 01:00:42,071 --> 01:00:43,706 (soluçando) 837 01:00:50,847 --> 01:00:52,749 FRANK, você pode nos deixar em paz? 838 01:00:52,782 --> 01:00:54,384 PRECISO FALAR UM POUCO COM WILLIAM. 839 01:00:54,417 --> 01:00:55,985 TUDO BEM. EU VOU PARA DENTRO. 840 01:01:01,524 --> 01:01:03,259 WILLIAM, 841 01:01:03,292 --> 01:01:05,828 TEM MUITA COISA QUE PRECISO TE CONTAR. 842 01:01:05,862 --> 01:01:08,498 ISSO É SOBRE VOCÊ SER MEU PA? 843 01:01:08,531 --> 01:01:11,234 ENTÃO SUA MÃE DEVE TER TE CONTADO. 844 01:01:11,267 --> 01:01:13,236 SIM, SENHOR. 845 01:01:13,269 --> 01:01:15,838 - ELA FEZ. - VOCÊ VIU QUEM FEZ ISSO? 846 01:01:18,508 --> 01:01:20,710 HAVIA DOIS HOMENS À DISTÂNCIA. 847 01:01:22,512 --> 01:01:25,281 E vou matar os dois filhos da puta. 848 01:01:27,817 --> 01:01:30,520 WILLIAM, VOCÊ NEM SABE DISPARAR COM UMA ARMA. 849 01:01:30,553 --> 01:01:32,722 SIM SENHOR, SR. A SOLETRAÇÃO ME ENSINOU. 850 01:01:33,823 --> 01:01:35,758 VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM. 851 01:01:35,792 --> 01:01:39,028 VOCÊ É MEU ÚNICO FILHO. VOCÊ É MINHA CARNE E SANGUE 852 01:01:39,062 --> 01:01:40,730 E VOCÊ É TUDO QUE ME RESTA. 853 01:01:42,932 --> 01:01:45,034 (música rock tocando) 854 01:02:40,123 --> 01:02:42,158 Ei. 855 01:02:42,191 --> 01:02:43,893 QUEM FEZ ISSO? 856 01:02:43,926 --> 01:02:46,796 QUE EXISTE O TRABALHO DE DOC WILEY. 857 01:02:55,605 --> 01:02:57,940 QUE TAL UM JOGO DE FIVE-CARD STUD? 858 01:02:57,974 --> 01:02:59,609 Landon: OK. 859 01:02:59,642 --> 01:03:01,511 (clipes de moedas) 860 01:03:04,013 --> 01:03:06,916 ACHO QUE NÃO TE VI POR AQUI ANTES. 861 01:03:06,949 --> 01:03:08,851 ACABEI DE CHEGAR NA CIDADE. 862 01:03:12,889 --> 01:03:16,225 VOCÊ TEM AMIGOS POR AQUI OU ESTÁ APENAS DIRIGINDO? 863 01:03:16,259 --> 01:03:18,928 Eu costumava andar com aquele homem lá no caixão. 864 01:03:21,564 --> 01:03:24,400 OH SIM? QUAL ERA O NOME DELE? 865 01:03:25,635 --> 01:03:28,838 PARKER. ELE SALVOU MINHA VIDA MUITAS VEZES. 866 01:03:30,006 --> 01:03:32,175 Acho que não poderia retribuir o favor. 867 01:03:34,544 --> 01:03:36,879 Ouvi dizer que o doutor Wiley o consertou. 868 01:03:36,913 --> 01:03:39,115 ISSO MESMO. 869 01:03:40,683 --> 01:03:43,119 CERTO QUE GOSTARIA DE CONHECER ESTE DOC WILEY. 870 01:03:44,187 --> 01:03:46,622 OBRIGADO POR CONSERTAR MEU AMIGO. 871 01:03:46,656 --> 01:03:48,891 ACHO QUE ELE APRECIARIA ISSO 872 01:03:48,925 --> 01:03:50,660 E VOU PASSAR A PALAVRA PARA VOCÊ. 873 01:03:50,693 --> 01:03:53,062 CERTO QUE GOSTARIA DE CONTAR A ELE. 874 01:03:58,568 --> 01:04:00,603 VOCÊ SABE ONDE ELE MORA? 875 01:04:02,638 --> 01:04:05,274 ACHO QUE NÃO POSSO LHE DAR ESSA INFORMAÇÃO, SENHOR. 876 01:04:07,009 --> 01:04:08,644 NÃO VAI ENTREGAR SEU AMIGO, HEIN? 877 01:04:08,678 --> 01:04:11,681 (risos) ISSO É MUITO HONROSO DA SUA PARTE. 878 01:04:11,714 --> 01:04:13,549 (risos) 879 01:04:13,583 --> 01:04:15,651 NÃO DIGA ISSO A NINGUÉM. 880 01:04:18,054 --> 01:04:20,957 VOCÊ SABE, VOCÊ PODE SE LEMBRAR DE OUTRA PESSOA QUE CHEGOU HÁ ALGUNS DIAS. 881 01:04:22,325 --> 01:04:24,493 QUEM PODE SER? 882 01:04:24,527 --> 01:04:26,662 ROBERTO ALIADO. 883 01:04:28,064 --> 01:04:29,532 ROBERTO ALIADO? 884 01:04:29,565 --> 01:04:31,934 SIM, 885 01:04:31,968 --> 01:04:34,270 ESSE NOME É VAGAMENTE FAMILIAR. 886 01:04:34,303 --> 01:04:36,973 Ouvi dizer que ele foi abatido por um caçador de recompensas. 887 01:04:39,575 --> 01:04:41,677 VOCÊ VIU ISSO ACONTECER? 888 01:04:41,711 --> 01:04:44,347 SIM, EU CONSEGUI. 889 01:04:44,380 --> 01:04:46,549 E? 890 01:04:46,582 --> 01:04:50,019 O CAÇADOR DE RECOMPENSAS DESENHOU MAIS RÁPIDO, ISSO É TUDO QUE HÁ PARA ISSO. 891 01:04:52,655 --> 01:04:55,124 ROBERT MENCIONOU QUEM ELE ERA? 892 01:04:55,157 --> 01:04:57,126 O QUE VOCÊ QUER DIZER COM ISSO? 893 01:04:57,159 --> 01:05:00,963 ELE DISSE QUE ERA UM DOS QUATRO CAVALEIROS? 894 01:05:00,997 --> 01:05:03,966 VOCÊ SIGNIFICA A COISA DO APOCALIPSE? 895 01:05:04,000 --> 01:05:06,168 É isso que quero dizer. 896 01:05:06,202 --> 01:05:09,071 BEM, NUNCA ESTOU... 897 01:05:09,105 --> 01:05:12,208 ESTUDEI MUITO SOBRE ESSA COISA BÍBLICA. 898 01:05:12,241 --> 01:05:14,076 VOCÊ ACREDITOU NELE? 899 01:05:19,749 --> 01:05:21,951 NÃO QUERO JOGAR FIVE-CARD STUD. 900 01:05:22,785 --> 01:05:24,453 QUE JOGO VOCÊ GOSTARIA DE JOGAR? 901 01:05:25,521 --> 01:05:27,657 BEM, APOSTAS. 902 01:05:27,690 --> 01:05:30,326 GOSTARIA DE FAZER ALGUMAS APOSTAS. 903 01:05:30,359 --> 01:05:33,095 O QUE VOCÊ TEM EM MENTE? 904 01:05:34,563 --> 01:05:37,600 ESTOU DISPOSTO A APOSTAR 500 DÓLARES 905 01:05:37,633 --> 01:05:41,037 QUE TODOS NESTA CIDADE ESTARÃO MORTOS ATÉ O PÔR DO SOL. 906 01:05:46,442 --> 01:05:49,712 - BEM, O QUE VOCÊ ACHA? - ATÉ EU? 907 01:05:51,414 --> 01:05:54,150 EU DISSE PARA TODOS NESTA CIDADE. 908 01:05:55,151 --> 01:05:57,553 UH... 909 01:05:57,586 --> 01:06:00,089 ACHO QUE NÃO QUERO FAZER ESSA APOSTA. 910 01:06:00,122 --> 01:06:02,024 (cartas farfalham) 911 01:06:05,361 --> 01:06:08,064 ACHO QUE VOU ENCONTRAR ESSE DOC, 912 01:06:08,097 --> 01:06:10,099 DÊ-LHE ALGUM DINHEIRO POR CONTA DO PARKER. 913 01:06:11,133 --> 01:06:12,768 (moedas tilintando) 914 01:06:25,081 --> 01:06:26,682 (pássaro grasnando) 915 01:06:48,104 --> 01:06:51,173 BEM, OLÁ, STANFORD. O QUE TE TRAZ AQUI? 916 01:06:51,207 --> 01:06:55,311 DR. WILEY, APENAS FUI VISITADO POR UM HOMEM 917 01:06:55,344 --> 01:06:57,680 QUEM ESTÁ PROCURANDO VOCÊ. 918 01:06:57,713 --> 01:06:59,815 - ELE ESTÁ DOENTE? - NÃO SENHOR. 919 01:06:59,849 --> 01:07:02,551 ELE É AMIGO DO HOMEM QUE O MARSHAL 920 01:07:02,585 --> 01:07:05,087 E SR. ORTOGRAFIA ABAIXADA. 921 01:07:05,121 --> 01:07:07,189 ENTÃO O QUE ELE QUER COMIGO? 922 01:07:07,223 --> 01:07:10,092 BEM, ELE RECLAMA 923 01:07:10,126 --> 01:07:12,428 ELE QUER AGRADECER POR CONSERTAR SEU AMIGO 924 01:07:12,461 --> 01:07:14,563 E PAGAR ALGO PELO SEU PROBLEMA. 925 01:07:14,597 --> 01:07:17,199 VOCÊ ACHA QUE TEM MAIS DO QUE ISSO, NÃO É? 926 01:07:17,233 --> 01:07:18,534 SIM, SENHOR. 927 01:07:18,567 --> 01:07:21,437 ESTE É UM HOMEM PERIGOSO, DR. WILEY. 928 01:07:21,470 --> 01:07:23,539 POSSO SENTIR ISSO AQUI. 929 01:07:23,572 --> 01:07:27,143 ESTE HOMEM É COMO UMA NUVEM ESCURA SOBRE TODA A CIDADE. 930 01:07:27,176 --> 01:07:30,179 ELE ME ASSUSTA MUITO. 931 01:07:30,212 --> 01:07:32,248 ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA QUE DEVO FAZER, STANFORD? 932 01:07:32,281 --> 01:07:34,583 ENTRE NA CIDADE E FIQUE LÁ. 933 01:07:34,617 --> 01:07:36,786 CONHEÇA OUTRAS PESSOAS, 934 01:07:36,819 --> 01:07:39,622 NÃO VÁ A NENHUM LUGAR SOZINHO. 935 01:07:39,655 --> 01:07:42,558 BEM, STANFORD, VOCÊ DEVE TER PENSADO MUITO FORTE SOBRE ISSO 936 01:07:42,591 --> 01:07:44,827 PARA DEIXAR SEU POLEIRO NO SALÃO. 937 01:07:44,860 --> 01:07:47,496 Acho que vou seguir seu conselho. 938 01:07:47,530 --> 01:07:50,699 SERIA A MELHOR COISA. 939 01:07:53,235 --> 01:07:54,804 (gemidos) 940 01:07:54,837 --> 01:07:56,872 Estou feliz em ver você de volta aos pés. 941 01:07:56,906 --> 01:07:58,874 PARECE QUE ESSE DESCANSO TE FEZ BEM. 942 01:07:58,908 --> 01:08:02,144 - O QUE ACONTECEU QUANDO EU SAÍ? - MAIS DESSES OUTLAWS ESTÃO AQUI. 943 01:08:02,178 --> 01:08:05,181 QUANTOS ESTÃO NA CIDADE E ONDE ESTÃO? 944 01:08:05,214 --> 01:08:07,349 Alguns deles foram até a casa da Katherine. 945 01:08:07,383 --> 01:08:10,686 Eles a mataram a tiros, e aquela menininha que estava com ela. 946 01:08:13,589 --> 01:08:15,558 O QUE VOCÊ TEM EM MENTE, MARSHAL? 947 01:08:15,591 --> 01:08:18,861 VAMOS PEGAR AQUELE QUE ESTÁ NO MEU ESCRITÓRIO ONDE ESTÃO TODAS AS ARMAS E MUNIÇÕES. 948 01:08:18,894 --> 01:08:20,796 VAMOS PREOCUPAR COM OS OUTROS MAIS TARDE. 949 01:08:20,830 --> 01:08:23,566 QUEM SABE? QUANDO OUVEM TODOS OS TIROS COMEÇANDO, 950 01:08:23,599 --> 01:08:26,135 TALVEZ ELES SAIAM E SE EXPONHAM. 951 01:08:27,603 --> 01:08:29,738 ♪ CORRIDAS DE CAMPTOWN, BLÁ, BLÁ, BLÁ ♪ 952 01:08:29,772 --> 01:08:32,274 ♪ DOO DAH, DOO DAH. 953 01:08:49,692 --> 01:08:51,260 PEGUEI-O CORRENDO! 954 01:09:17,753 --> 01:09:20,256 Jarson: LANDON, QUE BOM VER VOCÊ. QUEM DIABOS SÃO ESSES CARAS? 955 01:09:20,289 --> 01:09:22,725 Landon: ESTA É A NOVA GANGUE. SOMOS CINCO AGORA. 956 01:09:23,792 --> 01:09:25,794 ESTES MENINOS ESTÃO PRONTOS PARA IR. 957 01:09:25,828 --> 01:09:27,730 PODEMOS TOMAR ESTA CIDADE, LANDON. 958 01:09:27,763 --> 01:09:30,633 Sim, encontramos um marechal ou algo assim. 959 01:09:30,666 --> 01:09:32,768 Ele nos fez virar e voltar para a cidade. 960 01:09:32,801 --> 01:09:34,603 ESPERAMOS ALGUNS E VIMOS DE QUALQUER JEITO. 961 01:09:34,637 --> 01:09:36,906 Sim, o bastardo enfiou uma arma na cara do STEVEN. 962 01:09:36,939 --> 01:09:39,208 (risos) NÃO É A PRIMEIRA VEZ, HUH? 963 01:09:40,910 --> 01:09:43,279 QUE tal me contar o que está acontecendo, JARSON. 964 01:09:43,312 --> 01:09:45,481 OS ÚNICOS QUE ESTÃO LUTANDO ATÉ AGORA É O MARSHAL, 965 01:09:45,514 --> 01:09:47,683 O PROPRIETÁRIO DA LOJA E ALGUNS OUTROS CARAS. 966 01:09:47,716 --> 01:09:50,319 O RESTO DA CIDADE É UM MONTE DE GALINHAS. 967 01:10:06,936 --> 01:10:09,004 O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊS?! 968 01:10:09,038 --> 01:10:12,741 ESTA É A SUA CIDADE. ESTA É A SUA LUTA. 969 01:10:12,775 --> 01:10:15,344 ENTRE NA LUTA. Vamos! 970 01:11:35,758 --> 01:11:36,959 (grita) 971 01:12:26,642 --> 01:12:28,677 O BASTARDO FOI NO SALÃO. 972 01:12:33,215 --> 01:12:34,683 EI! 973 01:12:35,718 --> 01:12:37,720 O QUE VOCÊ ACHA?! O QUE VOCÊ ACHA?! 974 01:12:37,753 --> 01:12:41,190 O QUE DIABOS VOCÊ VAI FAZER? O QUE DIABOS VOCÊ VAI FAZER? 975 01:12:41,223 --> 01:12:44,126 - NADA. - TIRA SUA BUNDA AQUI. 976 01:12:49,965 --> 01:12:51,633 - (faca zings) - (Landon grita) 977 01:13:33,008 --> 01:13:34,443 (grita) 978 01:13:41,717 --> 01:13:43,452 (grita) 979 01:13:52,961 --> 01:13:54,963 EU VOU TE MATAR, SEU FILHO DA PUTA! 980 01:13:54,997 --> 01:13:57,266 É MELHOR PARAR DE FALAR E COMEÇAR A DISPARAR. 981 01:13:57,299 --> 01:13:59,635 (grita) 982 01:14:04,540 --> 01:14:06,608 Eu cuido de você, agora vá embora. 983 01:14:06,642 --> 01:14:08,744 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 984 01:14:08,777 --> 01:14:11,213 - EU POSSO CUIDAR DELE sozinho. - MAS, LEON-- 985 01:14:11,246 --> 01:14:12,781 APENAS FAÇA! 986 01:14:18,821 --> 01:14:20,055 (grita) 987 01:14:21,156 --> 01:14:23,692 Ah, merda. 988 01:14:23,725 --> 01:14:26,094 PARECE QUE CONSEGUI SEU PARCEIRO. 989 01:14:26,128 --> 01:14:29,631 SE VOCÊ DESISTIR, VOU FAZER SUA MORTE RÁPIDA. 990 01:14:29,665 --> 01:14:31,533 SE NÃO, 991 01:14:31,567 --> 01:14:33,535 VOU FAZER VOCÊ SOFRER. 992 01:14:33,569 --> 01:14:35,537 SIM, PENSAMENTO DESEJADO. 993 01:14:40,576 --> 01:14:42,244 ESTOU CANSADO DESSA MERDA! 994 01:14:42,277 --> 01:14:44,112 (grita) 995 01:14:47,850 --> 01:14:50,219 (tocando música instrumental) 996 01:14:55,691 --> 01:14:57,125 VAMOS LÉON, 997 01:14:57,159 --> 01:14:59,595 NÃO MORRA EM MIM. 998 01:15:40,702 --> 01:15:42,638 (falando espanhol) 999 01:15:58,420 --> 01:16:01,623 Voz de Billy: MINHA MAMÃE FOI ENTERRADA LOGO APÓS O FIM DA LUTA 1000 01:16:01,657 --> 01:16:04,126 E EU REALIZEI UMA CERIMÔNIA. 1001 01:16:04,159 --> 01:16:07,629 AGORA ELA E LEON DEitavam-se um ao lado do outro. 1002 01:16:09,731 --> 01:16:12,267 QUANTO AO COLAR DE BALA DE VIDRO, 1003 01:16:12,301 --> 01:16:14,202 BEM, 1004 01:16:14,236 --> 01:16:16,705 EU MANTENHO ISSO EM UM LUGAR SEGURO. 1005 01:16:18,240 --> 01:16:21,643 FUI PARA O CONDADO DE LINCOLN PARA COMEÇAR UMA NOVA VIDA. 1006 01:16:21,677 --> 01:16:24,713 NÃO ME CHAMO MAIS DE WILLIAM. 1007 01:16:24,746 --> 01:16:27,249 E CARREGO DUAS DAS MINHAS PISTOLAS. 1008 01:16:27,282 --> 01:16:29,418 SÓ ME CHAME DE BILLY-- 1009 01:16:29,451 --> 01:16:32,287 BILLY, O MIÚDO. 1010 01:16:32,321 --> 01:16:34,790 (vidro estilhaçando) 1011 01:16:35,691 --> 01:16:37,726 (música country-western tocando) 1012 01:16:44,733 --> 01:16:48,403 ♪ corro desde os 16 anos ♪ 1013 01:16:48,437 --> 01:16:51,740 ♪ ENCONTREI HOMENS DESESPERADOS 1014 01:16:51,773 --> 01:16:53,408 ♪ FAÇA COISAS DESESPERADAS 1015 01:16:53,442 --> 01:16:55,978 ♪ ENCONTREI O AMOR DE UMA MULHER ♪ 1016 01:16:56,011 --> 01:16:58,413 ♪ PODE QUEBRAR SEU CORAÇÃO 1017 01:16:58,447 --> 01:17:01,416 ♪ E É MUITO CAMINHO PARA ONDE VOCÊ ESTÁ INDO ♪ 1018 01:17:01,450 --> 01:17:03,719 ♪ SE VOCÊ NÃO SABE POR ONDE COMEÇAR ♪ 1019 01:17:08,023 --> 01:17:10,025 ♪ APRENDI A SER RÁPIDO 1020 01:17:10,058 --> 01:17:12,160 ♪ NO SORTEIO 1021 01:17:12,194 --> 01:17:14,930 ♪ APRENDI A DOBRAR ALGUMAS REGRAS ♪ 1022 01:17:14,963 --> 01:17:16,832 ♪ EM TORNO DA LEI 1023 01:17:16,865 --> 01:17:21,269 ♪ NÃO FOI FÁCIL, MAS SOBREVIVI ♪ 1024 01:17:21,303 --> 01:17:24,473 ♪ ÀS VEZES ACHO QUE É MAIS DIFÍCIL VIVER ♪ 1025 01:17:24,506 --> 01:17:26,908 ♪ DO QUE SERIA MORRER ♪ 1026 01:17:30,846 --> 01:17:35,350 ♪ SE NÃO ME MATA, ME FAZ MAIS FORTE ♪ 1027 01:17:35,384 --> 01:17:40,022 ♪ TODOS OS DIAS EU ENCONTRO UMA MANEIRA DE VIVER UM POUCO MAIS ♪ 1028 01:17:40,055 --> 01:17:43,392 ♪ CAI EM PEDAÇOS, MAS ME PUXO ♪ 1029 01:17:45,060 --> 01:17:49,331 ♪ SE EU NÃO CUIDADO, SENHOR, POSSO VIVER PARA SEMPRE ♪ 1030 01:17:49,364 --> 01:17:53,468 ♪ SE EU NÃO CUIDADO, SENHOR, POSSO VIVER PARA SEMPRE ♪ 1031 01:17:56,138 --> 01:17:57,706 (suspira) 1032 01:18:00,876 --> 01:18:03,145 ♪ O QUE FEZ WILLIAM BONNEY 1033 01:18:03,178 --> 01:18:05,380 ♪ BILLY, O FILHO? 1034 01:18:05,414 --> 01:18:08,083 ♪ O QUE TRANSFORMOU UM MENINO EM UMA LENDA ♪ 1035 01:18:08,116 --> 01:18:10,052 ♪ ISSO NUNCA TERMINA? 1036 01:18:10,085 --> 01:18:14,356 ♪ APENAS PERMANECER VIVO PODE TORNAR UM HOMEM UM FORA DA LEI ♪ 1037 01:18:15,524 --> 01:18:17,492 ♪ SOU UM FORA DA LEI SE ISSO FOR VERDADE ♪ 1038 01:18:17,526 --> 01:18:19,494 ♪ MAS HÁ UM FORA DA LEI EM TODOS NÓS ♪ 1039 01:18:23,565 --> 01:18:28,470 ♪ SE NÃO ME MATA, ME FAZ MAIS FORTE ♪ 1040 01:18:28,503 --> 01:18:33,041 ♪ TODOS OS DIAS EU ENCONTRO UMA MANEIRA DE VIVER UM POUCO MAIS ♪ 1041 01:18:33,075 --> 01:18:37,212 ♪ CAI EM PEDAÇOS, MAS ME PUXO ♪ 1042 01:18:37,245 --> 01:18:42,451 ♪ SE EU NÃO CUIDADO, SENHOR, POSSO VIVER PARA SEMPRE ♪ 1043 01:18:42,484 --> 01:18:46,922 ♪ SE NÃO ME MATA, ME FAZ MAIS FORTE ♪ 1044 01:18:46,955 --> 01:18:51,526 ♪ TODOS OS DIAS EU ENCONTRO UMA MANEIRA DE VIVER UM POUCO MAIS ♪ 1045 01:18:51,560 --> 01:18:55,797 ♪ CAI EM PEDAÇOS, MAS ME PUXO ♪ 1046 01:18:55,831 --> 01:19:00,569 ♪ SE EU NÃO CUIDADO, SENHOR, POSSO VIVER PARA SEMPRE ♪ 1047 01:19:00,602 --> 01:19:05,040 ♪ SE EU NÃO CUIDADO, SENHOR, POSSO VIVER PARA SEMPRE ♪ 1048 01:19:05,073 --> 01:19:09,911 ♪ SE EU NÃO CUIDADO, SENHOR, POSSO VIVER PARA SEMPRE ♪ 1049 01:19:09,945 --> 01:19:12,848 ♪ SE EU NÃO TIVER CUIDADO 1050 01:19:12,881 --> 01:19:16,985 ♪ eu